1
00:01:56,616 --> 00:01:57,754
Fatá!
2
00:02:06,593 --> 00:02:07,264
Fatá!
3
00:02:07,427 --> 00:02:09,236
Tudo bem! Chegando!
5
00:02:18,905 --> 00:02:20,578
Ok, ok...
6
00:02:23,810 --> 00:02:26,120
Onde está nosso cobertor de casamento vermelho?
7
00:02:26,412 --> 00:02:27,412
O vermelho?
8
00:02:27,580 --> 00:02:28,786
Não consigo encontrar.
9
00:02:28,982 --> 00:02:30,120
Não sei.
10
00:02:30,283 --> 00:02:31,557
Então quem faz?
11
00:02:32,886 --> 00:02:35,833
Naima, não é problema meu!
12
00:02:38,491 --> 00:02:39,731
Você está com o FBI?
13
00:02:41,394 --> 00:02:43,135
Ignore-a, Jacqueline.
14
00:02:43,296 --> 00:02:44,434
Ela está com ciúmes.
15
00:02:47,267 --> 00:02:48,678
Como você está hoje?
16
00:02:50,003 --> 00:02:51,482
Você dormiu bem?
17
00:02:52,472 --> 00:02:54,110
Quente hoje, não é?
18
00:02:54,407 --> 00:02:56,785
Deixe-me ligar o ar-condicionado.
19
00:03:00,847 --> 00:03:02,520
Vamos tirar isso de você
20
00:03:02,782 --> 00:03:05,160
antes que Naima faça barulho.
21
00:03:13,927 --> 00:03:15,668
Viu isso, Jacqueline?
22
00:03:16,095 --> 00:03:17,096
O campeão.
23
00:03:18,031 --> 00:03:19,533
Que beleza.
24
00:03:20,466 --> 00:03:24,812
Inch'Allah, nós iremos
para a Feira Agrícola como ela.
25
00:03:27,006 --> 00:03:29,043
Você está linda hoje.
26
00:03:30,176 --> 00:03:32,850
Se formos um dia, você verá...
27
00:03:33,012 --> 00:03:36,357
O homem dirá:
"Senhoras e senhores,
28
00:03:36,516 --> 00:03:40,521
vamos dar as boas-vindas
para o lindo, o adorável,
29
00:03:40,687 --> 00:03:43,827
a doce Jacqueline de Boulayoune!"
30
00:03:45,992 --> 00:03:48,700
Todos vão torcer e comemorar!
31
00:03:48,861 --> 00:03:51,842
Eles vão te dar beijos, flores,
32
00:03:51,998 --> 00:03:53,671
bananas!
33
00:03:56,569 --> 00:03:59,175
Mas hoje temos que ir ao mercado.
34
00:03:59,839 --> 00:04:01,147
eu sei...
35
00:04:01,307 --> 00:04:03,981
Você não quer,
mas o que posso fazer?
36
00:04:04,377 --> 00:04:06,482
Tenho que ganhar a vida.
37
00:04:12,252 --> 00:04:13,390
Pressa!
38
00:04:13,753 --> 00:04:17,530
Se você chegar atrasado,
você obterá o pior lugar novamente.
39
00:04:17,690 --> 00:04:21,729
Depressa ou não,
Eu sempre fico com o pior lugar.
40
00:04:23,696 --> 00:04:24,834
Declaração!
41
00:04:24,998 --> 00:04:26,272
Khadija!
42
00:04:27,533 --> 00:04:29,444
Vamos, Jacqueline.
43
00:04:31,371 --> 00:04:33,248
Khadija, minha filha...
44
00:04:33,673 --> 00:04:34,845
Como você está hoje?
45
00:04:36,342 --> 00:04:39,687
Vá em frente, fale com ela em francês
como eu te ensinei.
46
00:04:40,446 --> 00:04:43,586
Olá, Jaqueline,
Tenho o prazer de conhecê-lo.
47
00:04:43,750 --> 00:04:47,562
Meu nome é Khadija.
Qual o seu nome?
48
00:04:47,754 --> 00:04:50,394
Isso é bom, Khadija, minha garota.
49
00:04:50,556 --> 00:04:53,730
Aprender francês é importante, ok?
50
00:04:53,893 --> 00:04:55,201
"Como vai?"
51
00:04:55,361 --> 00:04:56,806
"Desfrute de sua refeição."
52
00:04:56,963 --> 00:04:58,772
"Onde fica o banheiro?"
53
00:04:58,931 --> 00:05:01,775
"Os banheiros ocupados ou vagos."
54
00:05:01,934 --> 00:05:02,571
Pai!
55
00:05:02,735 --> 00:05:04,874
Você vai cantar para nós sua música francesa?
56
00:05:05,038 --> 00:05:05,641
OK.
57
00:05:05,805 --> 00:05:07,876
Você canta comigo, certo?
58
00:05:08,041 --> 00:05:09,041
Aqui vamos nós.
59
00:05:09,108 --> 00:05:13,386
Minha esposa, vou levá-la para o campo
60
00:05:13,546 --> 00:05:17,722
Onde vamos dormir juntos em uma cabana
61
00:05:17,884 --> 00:05:21,764
E ea! maçãs e bananas
62
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
Posso andar em Jacqueline?
63
00:05:28,661 --> 00:05:31,403
Não, você montou nela ontem.
64
00:05:31,564 --> 00:05:33,066
Vá em frente, mãos à obra.
65
00:05:35,802 --> 00:05:36,802
Obrigado.
66
00:05:38,171 --> 00:05:39,650
Obrigado pelo leite.
67
00:05:39,839 --> 00:05:41,682
- De nada.
- Deus te proteja.
68
00:05:41,841 --> 00:05:42,945
Inch'Allah.
69
00:05:47,480 --> 00:05:50,324
Hamed, é seu genro
e sua segunda esposa.
70
00:05:51,117 --> 00:05:52,118
Fatá!
71
00:05:52,318 --> 00:05:55,458
Quando você vai se casar com Jacqueline?
Talvez ela lhe dê um filho!
72
00:05:58,324 --> 00:05:59,324
Cale-se!
73
00:05:59,659 --> 00:06:02,037
Olhe para você,
descansando o dia todo.
74
00:06:02,695 --> 00:06:05,107
Que vergonha, Mokhtar,
falando assim.
75
00:06:05,331 --> 00:06:06,776
Apenas brincando.
76
00:06:09,969 --> 00:06:14,111
O país está bem.
São as pessoas, elas são más.
77
00:06:14,273 --> 00:06:15,273
Samir!
78
00:06:15,608 --> 00:06:17,815
- O carteiro esteve?
- Ainda não.
79
00:06:19,011 --> 00:06:21,150
Eu tenho aquela fita que você queria.
80
00:06:23,516 --> 00:06:24,516
Aqui.
81
00:06:24,951 --> 00:06:27,989
"Estrelas 80"! Você encontrou!
82
00:06:28,855 --> 00:06:31,165
François Feldman, Niágara,
83
00:06:31,324 --> 00:06:32,324
Aznavour...
84
00:06:32,358 --> 00:06:34,031
Todo o seu Aznavour.
85
00:06:35,061 --> 00:06:37,041
Você é um verdadeiro profissional, Samir.
86
00:06:37,196 --> 00:06:40,006
Não tem problema, aproveite.
87
00:06:40,166 --> 00:06:41,167
Quem é aquele?
88
00:06:41,334 --> 00:06:42,870
Minha namorada francesa.
89
00:06:43,035 --> 00:06:45,379
- Ela pode ver você?
- Na parte inferior.
90
00:06:49,475 --> 00:06:50,215
Ela me viu?
91
00:06:50,376 --> 00:06:52,822
Você se inclinou.
Sim, ela viu você.
92
00:06:52,979 --> 00:06:54,083
Claro que ela fez.
93
00:06:54,380 --> 00:06:56,485
Agora é tarde demais. Fale com ela.
94
00:06:59,152 --> 00:07:00,187
Olá, senhora.
95
00:07:00,353 --> 00:07:02,060
Como vão as coisas na França?
96
00:07:02,388 --> 00:07:05,335
- Eu também sou Charlie!
- Todos nós!
97
00:07:05,491 --> 00:07:07,061
Samir é o melhor!
98
00:07:07,226 --> 00:07:08,830
Ele é um cara legal.
99
00:07:09,162 --> 00:07:10,937
Você tem que se casar com ele.
100
00:07:11,531 --> 00:07:14,842
Ele vai conseguir papéis
trazer todos os seus primos para a França!
101
00:07:15,034 --> 00:07:17,776
Não diga isso!
Ela vai desligar!
102
00:07:18,271 --> 00:07:20,114
- Você quer se casar com ela?
- Sim.
103
00:07:20,540 --> 00:07:21,746
Ela é como sua avó,
104
00:07:22,008 --> 00:07:23,180
com cabelos lisos.
105
00:07:23,342 --> 00:07:24,342
Se perder.
106
00:07:24,444 --> 00:07:26,424
Leve Jacqueline ao mercado!
107
00:07:30,016 --> 00:07:31,393
Esse cara é louco!
108
00:07:33,519 --> 00:07:34,519
Eu também te amo.
109
00:07:35,221 --> 00:07:37,030
Como vai, Al Pacino?
110
00:07:46,799 --> 00:07:48,369
Correspondência! Correspondência!
111
00:07:48,901 --> 00:07:50,471
Receba seu e-mail!
112
00:07:54,240 --> 00:07:56,447
- Messaoudi, Mohamed?
- Esse sou eu.
113
00:07:59,078 --> 00:08:00,078
Ichou,
114
00:08:00,146 --> 00:08:01,250
Mohammed?
115
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Nahar...
116
00:08:05,718 --> 00:08:06,822
Mohammed.
117
00:08:07,987 --> 00:08:09,159
Você é Mohamed?
118
00:08:09,422 --> 00:08:11,595
Vocês todos se chamam Mohamed aqui?
119
00:08:14,594 --> 00:08:16,301
Bellabbes, Fatah?
120
00:08:16,629 --> 00:08:19,269
Ele é meu genro.
Eu vou levar.
121
00:08:19,432 --> 00:08:20,934
Eu não posso dar isso a você.
122
00:08:21,100 --> 00:08:22,636
Mas ele é meu genro.
123
00:08:22,802 --> 00:08:25,078
É uma carta oficial da França.
124
00:08:26,606 --> 00:08:28,176
Entrega pessoal.
125
00:08:28,341 --> 00:08:29,115
Pegue ele.
126
00:08:29,275 --> 00:08:30,275
Youssef!
127
00:08:30,843 --> 00:08:32,254
Pegue o Fatah do mercado.
128
00:08:32,411 --> 00:08:35,255
Ele pode esquecer Jacqueline,
o carteiro o quer!
129
00:08:36,249 --> 00:08:37,660
Quem é Jacqueline?
130
00:08:39,452 --> 00:08:40,692
Carteiro!
131
00:08:41,153 --> 00:08:42,632
Aí vem ele.
132
00:08:45,091 --> 00:08:46,798
- Bellabbes, Fatah?
- Sim.
133
00:08:46,959 --> 00:08:48,097
Assine aqui.
134
00:08:58,304 --> 00:08:59,647
Vá em frente, leia.
135
00:09:00,006 --> 00:09:01,644
"Caro Sr. Bellabbes,"
136
00:09:01,807 --> 00:09:02,807
Esse sou eu.
137
00:09:03,609 --> 00:09:05,054
"Como todos os anos,
138
00:09:05,211 --> 00:09:08,624
você pediu para participar
a Mostra Agrícola”.
139
00:09:08,781 --> 00:09:09,781
Sim.
140
00:09:10,516 --> 00:09:13,463
"Devido à sua perseverança
e motivação,
141
00:09:13,619 --> 00:09:16,657
o comitê decidiu convidar você
142
00:09:16,822 --> 00:09:18,961
e sua vaca Jacqueline...
143
00:09:20,693 --> 00:09:23,640
para o internacional
competição bovina.
144
00:09:26,499 --> 00:09:30,743
Por favor, encontre em anexo o seu convite
e formulário de solicitação de visto."
145
00:09:31,070 --> 00:09:35,018
Assinado,
"o Comitê da Mostra Agrícola de Paris."
146
00:09:44,750 --> 00:09:46,491
Obrigado a todos!
147
00:09:46,919 --> 00:09:49,024
Limonada para todo lado!
148
00:09:49,188 --> 00:09:50,599
Limonada para todo lado!
149
00:09:54,694 --> 00:09:57,903
"Como o espetáculo
não pode cobrir todos os custos,
150
00:09:58,097 --> 00:10:00,600
despesas de viagem devem ser pagas
151
00:10:00,933 --> 00:10:03,038
pelos participantes."
152
00:10:04,103 --> 00:10:05,343
Olá.
153
00:10:06,072 --> 00:10:07,415
Ele não é confiável.
154
00:10:07,573 --> 00:10:09,416
Ele é um sonhador.
155
00:10:09,575 --> 00:10:11,384
Por que deveríamos ajudá-lo?
156
00:10:11,711 --> 00:10:14,715
Aqui em Boulayoune,
cada homem tem sua chance.
157
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Mohammed,
158
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
quando seu filho precisava de dinheiro,
159
00:10:18,284 --> 00:10:19,354
nós ajudamos.
160
00:10:21,020 --> 00:10:22,465
E você, Mohammed.
161
00:10:22,622 --> 00:10:24,192
Nós te emprestamos dinheiro
para cavar seu poço.
162
00:10:26,726 --> 00:10:29,036
E você, Mokhtar...
O que você diz?
163
00:10:29,195 --> 00:10:30,367
Meu?
164
00:10:30,896 --> 00:10:31,897
eu acho...
165
00:10:32,064 --> 00:10:33,873
devemos ajudá-lo
fazer a viagem.
166
00:10:35,468 --> 00:10:37,948
E o nosso dinheiro
se ele não voltar?
167
00:10:38,104 --> 00:10:40,209
Eu conheço meu genro.
168
00:10:40,606 --> 00:10:43,382
Se Deus quiser, ele terá sucesso.
Ou eu te pago de volta.
169
00:10:44,276 --> 00:10:44,947
Fatá,
170
00:10:45,111 --> 00:10:48,217
por que você quer fazer essa viagem
com sua vaca?
171
00:10:49,749 --> 00:10:51,422
A Mostra Agrícola
172
00:10:51,584 --> 00:10:53,154
é uma Meca para os agricultores.
173
00:10:55,121 --> 00:10:57,158
Sempre foi meu sonho.
174
00:10:57,323 --> 00:10:59,394
Se você me ajudar,
175
00:10:59,558 --> 00:11:01,060
Ficarei muito feliz.
176
00:11:02,795 --> 00:11:06,004
Quem vota
ajudar o Fatah a fazer esta jornada?
177
00:11:08,367 --> 00:11:11,314
Todo esse dinheiro,
como vamos pagar de volta?
178
00:11:12,004 --> 00:11:14,143
Trabalho na terra desde os 14 anos
179
00:11:14,807 --> 00:11:16,650
e nunca tive um centavo.
180
00:11:17,510 --> 00:11:20,457
Naima, por favor, confie em mim.
181
00:11:22,682 --> 00:11:24,525
Ligue para meu irmão Hassan
em Marselha.
182
00:11:24,984 --> 00:11:27,089
Ele irá com você para Paris.
183
00:11:27,286 --> 00:11:27,957
Hassan?
184
00:11:28,187 --> 00:11:29,530
Não na sua vida!
185
00:11:29,689 --> 00:11:32,499
Ele é um mentiroso, um ladrão.
Ele me insultou em minha casa.
186
00:11:32,658 --> 00:11:35,036
Eu não preciso dele.
Eu vou conseguir sozinho.
187
00:11:35,261 --> 00:11:38,765
Isso é o suficiente.
Vou dizer ao meu pai para ligar para ele.
188
00:11:38,931 --> 00:11:41,707
Pai, alguns homens querem ver você.
189
00:11:45,838 --> 00:11:47,112
Olá, Fatah!
190
00:11:47,273 --> 00:11:51,050
Leve-nos para a França com você,
para a Mostra Agrícola.
191
00:11:52,478 --> 00:11:54,515
Eu lavei ela.
192
00:11:54,680 --> 00:11:58,025
Eu acho que ela está
uma chance de ganhar também.
193
00:11:58,184 --> 00:12:00,858
Veja o que você fez!
Que vergonha!
194
00:12:02,188 --> 00:12:03,292
Bonito, né?
195
00:12:04,190 --> 00:12:05,567
Minha linda cabra.
196
00:12:06,992 --> 00:12:08,665
Veja como ela salta bem?
197
00:12:09,995 --> 00:12:12,373
Ela é uma cabra fofa, tudo bem.
198
00:12:13,399 --> 00:12:14,673
Naima.
199
00:12:17,903 --> 00:12:20,144
Vá dormir com sua vaca!
200
00:12:20,506 --> 00:12:22,076
Mas não é a mesma coisa.
201
00:12:22,508 --> 00:12:24,215
Por favor, destranque a porta.
202
00:12:25,878 --> 00:12:27,482
Durma com Jacqueline.
203
00:12:27,646 --> 00:12:29,250
Por favor...
204
00:12:30,716 --> 00:12:33,026
Naima, deixe-me entrar, por favor.
205
00:12:33,552 --> 00:12:34,690
Naima.
206
00:12:35,755 --> 00:12:36,927
Merda!
207
00:12:46,499 --> 00:12:47,739
Adeus, Si Brahim.
208
00:12:48,868 --> 00:12:52,543
Trouxe isto de Meca.
Não há muezim na França.
209
00:12:52,705 --> 00:12:55,618
Essa coisa sabe que horas são.
Olhar.
210
00:13:06,886 --> 00:13:08,797
Estou contando com você.
211
00:13:09,021 --> 00:13:10,694
Isto é para meu filho Hassan.
212
00:13:11,190 --> 00:13:13,693
Ele está sozinho na França, pobre garoto.
213
00:13:16,962 --> 00:13:19,465
Adeus, minhas filhas.
214
00:13:19,765 --> 00:13:20,937
Khadija...
215
00:13:22,802 --> 00:13:25,373
Você nos enviará uma foto
da Torre Eiffel?
216
00:13:25,538 --> 00:13:27,609
Sim, eu tenho minha câmera.
217
00:13:28,707 --> 00:13:30,709
Seja bom com sua mãe.
218
00:13:33,279 --> 00:13:35,281
Não fique com raiva, Naima.
219
00:13:35,447 --> 00:13:38,087
Essa jornada nos trará coisas boas.
220
00:13:45,224 --> 00:13:46,828
- Vamos!
- OK.
221
00:13:48,894 --> 00:13:50,066
Adeus.
222
00:13:50,229 --> 00:13:50,900
Entre.
223
00:13:51,063 --> 00:13:52,063
Adeus, Samir.
224
00:13:52,097 --> 00:13:53,940
Você vai se atrasar. Entre.
225
00:13:57,603 --> 00:13:58,775
Boa sorte.
226
00:14:00,306 --> 00:14:01,306
Vá em frente!
227
00:14:11,684 --> 00:14:12,822
Fatah, espere!
228
00:14:13,586 --> 00:14:15,122
Meu cartão e número!
229
00:14:15,321 --> 00:14:17,130
Envie-nos algumas fotos.
230
00:14:17,289 --> 00:14:18,529
não sei e-mail.
231
00:14:18,691 --> 00:14:19,999
Os franceses sabem como!
232
00:14:20,159 --> 00:14:21,160
OK!
233
00:14:21,327 --> 00:14:22,772
Adeus, Samir!
234
00:14:22,928 --> 00:14:24,134
Tchau. crianças!
235
00:14:24,296 --> 00:14:26,003
Tchau, Boulayoune!
236
00:14:27,299 --> 00:14:29,279
Seu marido é corajoso...
237
00:14:30,269 --> 00:14:32,112
partindo sozinho para a França.
238
00:14:32,371 --> 00:14:33,441
Bravo.
239
00:14:35,374 --> 00:14:37,115
Mas ele estará de volta?
240
00:14:37,810 --> 00:14:39,483
França...
241
00:15:01,233 --> 00:15:03,804
“A viagem
242
00:15:04,703 --> 00:15:07,479
do Fatah e Jacqueline."
243
00:15:07,840 --> 00:15:11,515
Muito bom.
Fatah e Jacqueline partiram há dois dias.
244
00:15:11,677 --> 00:15:13,588
Eles vão atravessar...
245
00:15:13,879 --> 00:15:16,018
O Mediterrâneo.
246
00:15:16,582 --> 00:15:17,652
Muito bom.
247
00:15:18,684 --> 00:15:19,856
Para chegar...
248
00:15:20,019 --> 00:15:21,225
Em Marselha!
249
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
Quem pode me mostrar no mapa?
250
00:15:23,856 --> 00:15:24,857
Mohammed.
251
00:15:28,527 --> 00:15:31,406
Muito bem, Mohammed.
Coloque Jacqueline em Marselha.
252
00:15:40,539 --> 00:15:42,177
É isso, estamos aqui.
253
00:15:42,341 --> 00:15:43,376
Olá.
254
00:15:52,618 --> 00:15:53,618
Olá.
255
00:16:19,945 --> 00:16:20,980
Bem-vindo à França.
256
00:16:21,146 --> 00:16:22,716
Obrigado.
257
00:16:22,881 --> 00:16:24,554
É uma grande coisa para mim.
258
00:16:25,718 --> 00:16:27,493
Obrigado. Posso tirar uma foto?
259
00:16:27,653 --> 00:16:29,394
Vocês três com a vaca.
260
00:16:29,555 --> 00:16:30,795
Você na cabana também.
261
00:16:30,990 --> 00:16:34,403
Maio n Apenas uma lembrança.
262
00:16:34,560 --> 00:16:36,335
Preparar? Sorriso.
263
00:16:37,429 --> 00:16:41,434
Muito obrigado.
Você faz um ótimo trabalho.
264
00:16:41,600 --> 00:16:43,273
- Maravilhoso.
- Tenha um bom dia.
265
00:16:43,435 --> 00:16:47,508
Você também, um bom dia, uma boa noite,
um bom amanhã...
266
00:16:49,441 --> 00:16:50,511
Obrigado!
267
00:16:52,411 --> 00:16:53,617
Vamos.
268
00:16:54,113 --> 00:16:56,286
Bem vinda ao lar, Jacqueline.
269
00:16:57,483 --> 00:16:57,984
Naima?
270
00:16:58,150 --> 00:17:00,187
Fatah? Você está aí?
271
00:17:00,452 --> 00:17:02,432
Sim, estou em Marselha.
272
00:17:02,588 --> 00:17:05,194
Era meu irmão Hassan
lá para conhecer você?
273
00:17:05,357 --> 00:17:06,461
Não, ele não está aqui.
274
00:17:06,625 --> 00:17:09,629
O quê?
Então vá para a casa dele.
275
00:17:10,095 --> 00:17:11,665
Não sei onde ele mora.
276
00:17:11,830 --> 00:17:14,276
O endereço dele está no pacote.
277
00:17:15,167 --> 00:17:16,669
Sim, você está certo.
278
00:17:16,835 --> 00:17:18,337
Vá vê-lo.
279
00:17:19,538 --> 00:17:20,949
Tudo bem, adeus.
280
00:17:23,809 --> 00:17:26,016
Espere, Naima Hassan não está aqui.
281
00:17:26,178 --> 00:17:28,055
Você não pode contar com ele.
282
00:17:28,447 --> 00:17:30,688
Agora temos que ir para a casa dele.
283
00:17:31,383 --> 00:17:33,795
Hamé Hamed perguntou então vamos.
284
00:17:33,952 --> 00:17:35,454
Por aqui.
285
00:17:36,655 --> 00:17:39,067
Isso é família. O que posso dizer?
286
00:17:41,160 --> 00:17:43,197
Essa é uma linda vaca.
287
00:17:43,395 --> 00:17:45,238
- Qual o nome dela?
- Jaqueline.
288
00:17:46,965 --> 00:17:49,741
Marselha é linda, não é?
289
00:17:58,877 --> 00:18:01,016
Para onde você está levando sua vaca?
290
00:18:01,180 --> 00:18:02,488
Para Paris.
291
00:18:02,648 --> 00:18:04,389
Para a Mostra Agrícola.
292
00:18:04,850 --> 00:18:07,194
Você não vai parar para tomar uma bebida?
293
00:18:07,352 --> 00:18:08,352
Não há tempo.
294
00:18:08,587 --> 00:18:09,895
Dois euros...
295
00:18:11,657 --> 00:18:14,365
- Bonecas para meninas?
- Não, telefones.
296
00:18:14,526 --> 00:18:16,267
Isso é lixo chinês.
297
00:18:16,428 --> 00:18:18,032
Não, é um telefone.
298
00:18:22,501 --> 00:18:23,741
Olá, senhora.
299
00:18:25,037 --> 00:18:28,177
Estou procurando a Cité des Fleurs,
meu primo Hassan.
300
00:18:37,382 --> 00:18:40,386
MANTENHA FORA DA GRAMA
301
00:18:49,128 --> 00:18:51,039
Salam Aleikoum, Hassan.
302
00:18:57,102 --> 00:18:58,877
Hassan, abra a porta.
303
00:18:59,037 --> 00:19:02,382
Eu tenho um pacote do seu pai,
Hamé Hamed.
304
00:19:05,244 --> 00:19:06,882
Do seu pai...
305
00:19:07,045 --> 00:19:09,787
Quem te deu meu endereço?
Foi meu pai?
306
00:19:10,549 --> 00:19:12,426
- Olá.
- Garoto lindo!
307
00:19:12,918 --> 00:19:14,955
- Ele é seu filho?
- Não.
308
00:19:15,120 --> 00:19:15,791
Canil!
309
00:19:15,954 --> 00:19:18,764
- Quem te mandou aqui?
- Seu pai disse...
310
00:19:18,924 --> 00:19:21,564
- Olá. Quem é esse?
- Uma entrega.
311
00:19:21,727 --> 00:19:23,001
Seu cunhado.
312
00:19:23,162 --> 00:19:23,799
Não.
313
00:19:23,962 --> 00:19:26,340
Pai, há uma vaca lá fora.
Venha e veja.
314
00:19:26,498 --> 00:19:27,568
Sua vaca?
315
00:19:28,000 --> 00:19:29,741
Ele trouxe sua vaca!
316
00:19:30,569 --> 00:19:33,345
Você é realmente da família? Entre então.
317
00:19:35,607 --> 00:19:37,245
Não é seu pai, é seu pai.
318
00:19:37,409 --> 00:19:38,409
Seu pai.
319
00:19:38,477 --> 00:19:40,821
Estou tão feliz em conhecer você!
320
00:19:40,979 --> 00:19:43,983
Hassan prometeu
para me levar para a Argélia por anos,
321
00:19:44,149 --> 00:19:46,095
mas ele sempre vai sozinho.
322
00:19:46,251 --> 00:19:48,094
Iremos quando eles crescerem.
323
00:19:49,154 --> 00:19:51,862
Você deve vir para nossa aldeia.
É lindo.
324
00:19:52,024 --> 00:19:54,595
- Você é cunhado dele?
- Eu casei com a irmã dele.
325
00:19:54,760 --> 00:19:56,034
OK. Algum filho?
326
00:19:56,295 --> 00:20:00,038
Duas garotas. Um grande
e um pequenino um pouco parecido com ele.
327
00:20:00,632 --> 00:20:03,340
Engraçado, caminhar até Paris.
328
00:20:03,502 --> 00:20:04,344
Eu tenho tempo.
329
00:20:04,503 --> 00:20:05,777
Eu caminho, eu descanso.
330
00:20:05,938 --> 00:20:07,781
Eu caminho, eu descanso...
331
00:20:07,940 --> 00:20:09,783
Muito barato para pagar o trem.
332
00:20:09,942 --> 00:20:12,115
Ousmane desamarrou a vaca.
333
00:20:12,277 --> 00:20:14,450
O que? Ele desamarrou a vaca?
334
00:20:16,281 --> 00:20:17,021
Ousmane!
335
00:20:17,182 --> 00:20:18,456
Saia dessa vaca.
336
00:20:19,117 --> 00:20:20,117
Saia de cima dela!
337
00:20:20,152 --> 00:20:22,462
Vá, eles estão brincando com sua vaca.
338
00:20:22,621 --> 00:20:23,656
Eu irei.
339
00:20:23,822 --> 00:20:24,857
Passe a noite.
340
00:20:25,023 --> 00:20:26,400
Ele não pode ficar.
341
00:20:26,558 --> 00:20:29,471
Obrigada pelo café, Stéphanie.
Venha para Boulayoune.
342
00:20:29,628 --> 00:20:32,734
Você conhecerá o pai de Hassan.
Ele é um homem legal.
343
00:20:32,898 --> 00:20:35,378
Estou tão feliz por ter conhecido você.
344
00:20:35,534 --> 00:20:36,569
Deixe-me abraçar você.
345
00:20:36,835 --> 00:20:38,508
Ok, ele tem que ir agora.
346
00:20:38,670 --> 00:20:39,910
Depressa, vá em frente.
347
00:20:40,072 --> 00:20:42,814
- Vejo você em breve.
- Tchau, Stéphanie.
348
00:20:42,975 --> 00:20:44,579
- Tchau, tio!
- Tchau, crianças.
349
00:20:48,547 --> 00:20:50,925
Não conte a ninguém
sobre minha esposa e filhos.
350
00:20:51,083 --> 00:20:53,188
É uma pena.
Você tem ótimos filhos.
351
00:20:53,352 --> 00:20:55,696
Sua esposa é linda.
E loiro também.
352
00:20:55,854 --> 00:20:58,061
Dane-se isso.
Você não me viu.
353
00:20:58,523 --> 00:21:02,369
Não diga que você esteve aqui,
com sua maldita vaca e mochila...
354
00:21:03,395 --> 00:21:04,669
O que quer que você diga.
355
00:21:06,765 --> 00:21:08,438
Você está louco ou o quê?
356
00:21:09,201 --> 00:21:12,080
Saia de cima dela. Segure você para não fazer isso.
357
00:21:12,237 --> 00:21:13,910
Eu tenho que ir. Estou com pressa.
358
00:21:14,072 --> 00:21:15,176
Indo para casa?
359
00:21:15,340 --> 00:21:17,342
Não, para Paris.
360
00:21:17,509 --> 00:21:18,510
O que?
361
00:21:19,378 --> 00:21:20,584
Caminhando para Paris?
362
00:21:20,746 --> 00:21:22,521
- Com a vaca?
- Sim.
363
00:21:22,681 --> 00:21:24,524
- Você está maluco.
- Não.
364
00:21:24,683 --> 00:21:26,754
- Você é louco.
- Homem louco, mano.
365
00:21:26,918 --> 00:21:28,522
Vá Marselha
366
00:21:30,122 --> 00:21:31,897
Veja isso.
367
00:21:32,724 --> 00:21:34,931
As crianças de hoje não têm nada melhor para fazer.
368
00:21:35,093 --> 00:21:36,572
A Stéphanie.
369
00:21:36,728 --> 00:21:38,071
Eu vou mostrar a ele.
370
00:21:38,230 --> 00:21:41,643
Se eu pegá-lo,
Vou escrever na caneca dele também.
371
00:21:42,301 --> 00:21:43,439
Racista!
372
00:21:57,082 --> 00:21:58,618
Olá, seus cavalinhos!
373
00:22:00,419 --> 00:22:01,762
É assim?
374
00:22:02,054 --> 00:22:03,829
Na aldeia.
375
00:22:03,989 --> 00:22:06,128
A aldeia é assim?
376
00:22:06,458 --> 00:22:11,305
Khadija, você pode nos dizer
onde estão seu pai e Jacqueline?
377
00:22:11,596 --> 00:22:12,802
Montélimar.
378
00:22:19,805 --> 00:22:22,752
Não olhe, isso lhe dará pesadelos.
379
00:22:26,311 --> 00:22:28,791
Há quanto tempo eles partiram?
380
00:22:51,970 --> 00:22:53,210
Acalmar!
381
00:22:57,342 --> 00:22:58,650
Boa noite, senhora.
382
00:22:59,378 --> 00:23:02,985
Desculpe incomodá-lo.
Caminhei muito com minha vaca.
383
00:23:03,148 --> 00:23:05,458
Estamos cansados e molhados da chuva.
384
00:23:05,817 --> 00:23:08,798
Você tem um lugar
onde podemos nos abrigar?
385
00:23:09,454 --> 00:23:10,694
Por favor?
386
00:23:12,190 --> 00:23:13,794
Está um pouco frio aqui.
387
00:23:17,362 --> 00:23:18,966
- Tudo bem?
- Sim.
388
00:23:20,031 --> 00:23:21,135
Aqui.
389
00:23:23,668 --> 00:23:25,079
Isso vai aquecê-lo.
390
00:23:25,237 --> 00:23:26,648
Isso é gentil.
391
00:23:27,005 --> 00:23:28,143
Obrigado.
392
00:23:28,573 --> 00:23:29,643
Aí está.
393
00:23:34,579 --> 00:23:36,923
Ela é um ótimo animal.
Uma Tarine, certo?
394
00:23:37,149 --> 00:23:39,425
- Sim.
- Eles são fofos.
395
00:23:39,584 --> 00:23:42,258
Eles são fortes,
mas caminhando para Paris...
396
00:23:42,421 --> 00:23:44,162
Parece bastante otimista.
397
00:23:45,824 --> 00:23:47,326
Coma enquanto está quente.
398
00:23:47,492 --> 00:23:48,869
Muito obrigado.
399
00:23:49,661 --> 00:23:52,164
Costumávamos ir ao Show todos os anos.
400
00:23:52,364 --> 00:23:54,173
Não há mais tempo, meu marido se foi.
401
00:23:57,235 --> 00:23:58,339
Isso é bom?
402
00:23:59,237 --> 00:24:00,237
Muito bom.
403
00:24:00,772 --> 00:24:02,342
- Quer um banho?
- Não, obrigado.
404
00:24:02,507 --> 00:24:04,180
Eu tive um há três dias.
405
00:24:04,342 --> 00:24:07,915
Estou bem até a próxima terça-feira.
406
00:24:09,781 --> 00:24:11,385
- Ok...
- Obrigado, Tarine.
407
00:24:11,550 --> 00:24:13,723
Não, me chame de Jacqueline.
408
00:24:14,719 --> 00:24:16,858
Vejo você amanhã.
Boa noite.
409
00:24:21,059 --> 00:24:22,800
Ela se chama Jacqueline,
410
00:24:22,961 --> 00:24:24,031
como você.
411
00:24:26,198 --> 00:24:27,198
É engraçado.
412
00:24:33,071 --> 00:24:34,550
Senhora Jaqueline...
413
00:24:36,074 --> 00:24:37,610
- Para mim?
- Sim.
414
00:24:38,643 --> 00:24:40,384
Isso é fofo. Obrigado.
415
00:24:40,779 --> 00:24:41,883
Deixe-me ajudar.
416
00:24:42,647 --> 00:24:43,955
Você dormiu bem?
417
00:24:44,115 --> 00:24:45,423
Sim, obrigado.
418
00:24:45,584 --> 00:24:48,622
É natural ajudar outro agricultor.
419
00:24:50,622 --> 00:24:52,226
Seu filho trabalha bem.
420
00:24:52,624 --> 00:24:54,433
Ele não é meu filho.
421
00:24:54,593 --> 00:24:58,063
Ele é um aprendiz
da faculdade agrícola.
422
00:24:58,497 --> 00:24:59,908
Bom trabalho, ele está aqui.
423
00:25:00,065 --> 00:25:01,772
- Sem filhos, então?
- Sim.
424
00:25:01,933 --> 00:25:05,437
Dois meninos adultos,
mas eles partiram para trabalhar em Paris.
425
00:25:06,805 --> 00:25:07,977
Imagina isso...
426
00:25:08,139 --> 00:25:11,313
Sem as dívidas,
Eu teria vendido há muito tempo.
427
00:25:12,944 --> 00:25:15,185
Você não está partindo imediatamente.
428
00:25:15,347 --> 00:25:16,758
Almoce primeiro.
429
00:25:16,915 --> 00:25:17,985
Eu adoraria.
430
00:25:18,149 --> 00:25:19,685
Mas eu vou cozinhar.
431
00:25:20,085 --> 00:25:21,155
Você conhece o fel?
432
00:25:21,319 --> 00:25:23,094
O que? Não, eu não.
433
00:25:23,255 --> 00:25:25,166
- Pimentas.
- Eu conheço pimentas.
434
00:25:25,323 --> 00:25:28,361
Eu vou conseguir.
Eles adoram isso em casa.
435
00:25:28,527 --> 00:25:32,100
Você precisa de pimentão, tomate, alho...
436
00:25:32,264 --> 00:25:33,436
Eu tenho tudo isso.
437
00:26:02,060 --> 00:26:03,232
Cuecas!
438
00:26:04,996 --> 00:26:06,532
Isso é tão bom...
439
00:26:11,670 --> 00:26:12,670
Olá!
440
00:26:14,673 --> 00:26:16,675
Importa-se se pararmos aqui para almoçar?
441
00:26:16,841 --> 00:26:17,512
Não...
442
00:26:17,676 --> 00:26:18,916
Obrigado!
443
00:26:19,578 --> 00:26:21,057
Sinta-se em casa.
444
00:26:24,316 --> 00:26:25,818
Belo local...
445
00:26:26,651 --> 00:26:28,062
Aproveite o seu almoço.
446
00:26:28,219 --> 00:26:29,357
Obrigado.
447
00:26:29,554 --> 00:26:30,862
Quer se juntar a nós?
448
00:26:31,022 --> 00:26:32,763
Não, estou bem, obrigado.
449
00:26:32,924 --> 00:26:34,267
- É legal?
- Sim.
450
00:26:36,061 --> 00:26:37,267
Não está muito frio?
451
00:26:37,596 --> 00:26:39,200
Não, está tudo bem.
452
00:26:54,846 --> 00:26:56,291
Venha aqui, Jaqueline.
453
00:26:57,082 --> 00:26:58,254
Vamos.
454
00:26:58,583 --> 00:27:00,620
Vamos tirar uma foto, já lavei!
455
00:27:16,735 --> 00:27:18,772
Vou comprar um pouco de algodão doce para você.
456
00:27:49,501 --> 00:27:52,345
Sua atenção, por favor.
457
00:27:52,504 --> 00:27:54,347
Um truque especial esta noite!
458
00:27:54,639 --> 00:27:57,142
Vamos esquecer o pequeno ou o médio.
459
00:27:57,308 --> 00:28:00,312
Este será um enorme desaparecimento!
460
00:28:01,346 --> 00:28:02,346
Cortina!
461
00:28:08,520 --> 00:28:10,261
Concentração!
462
00:28:19,297 --> 00:28:21,106
Desaparecimento!
463
00:28:25,770 --> 00:28:28,307
Senhor, você é o dono da vaca?
464
00:28:28,473 --> 00:28:30,146
- Qual o nome dela?
- Jaqueline.
465
00:28:30,375 --> 00:28:31,854
Você quer vê-la novamente?
466
00:28:32,010 --> 00:28:33,512
Olhe nos meus olhos.
467
00:28:36,214 --> 00:28:37,214
Quem é aquele?
468
00:28:38,216 --> 00:28:39,786
É Jaqueline!
469
00:28:46,157 --> 00:28:48,364
É selvagem, sua vaca não se mexeu.
470
00:28:48,526 --> 00:28:51,063
Eu nunca tinha visto nada parecido.
471
00:28:51,229 --> 00:28:54,039
Achei que ela tinha desaparecido e me deixado.
472
00:28:54,232 --> 00:28:56,041
Vamos contratá-la imediatamente.
473
00:28:56,201 --> 00:28:57,339
Com um contrato.
474
00:28:57,502 --> 00:29:00,142
Claro. Será uma competição para Cathy.
475
00:29:00,305 --> 00:29:01,682
Porque eu também sou grande?
476
00:29:01,840 --> 00:29:03,478
O que você acha?
477
00:29:03,641 --> 00:29:04,881
Eu prefiro garotas gordas.
478
00:29:06,811 --> 00:29:10,190
Temos um fel-fel e holofotes.
Uma banda também.
479
00:29:10,348 --> 00:29:12,487
Então agora é com você!
480
00:29:16,888 --> 00:29:19,164
Não, eu não bebo.
481
00:29:19,758 --> 00:29:22,170
São apenas peras.
Não vai te machucar.
482
00:29:22,327 --> 00:29:23,499
Desça em um!
483
00:29:26,231 --> 00:29:27,835
Lá. Agora outro.
484
00:29:28,433 --> 00:29:30,879
Um segundo para lavá-lo.
485
00:29:31,369 --> 00:29:32,507
Vamos!
486
00:29:35,039 --> 00:29:36,950
Eu amo este. Vamos dançar!
487
00:30:11,609 --> 00:30:14,647
Fatah é incrível.
Ele conhece todas as palavras.
488
00:30:14,813 --> 00:30:17,623
Eu amo músicas.
Eles são minha especialidade.
489
00:30:17,782 --> 00:30:20,820
Então cante uma música!
Suba no palco e cante uma.
490
00:30:20,985 --> 00:30:22,828
Isso lhe dará coragem.
491
00:30:22,987 --> 00:30:24,295
Ele vai cantar!
492
00:30:24,756 --> 00:30:26,997
Vamos! Fatah, uma música!
493
00:30:28,560 --> 00:30:30,096
Mais um então.
494
00:30:30,562 --> 00:30:32,439
Fatah, uma música!
495
00:30:32,664 --> 00:30:35,406
Tudo bem, uma música! Vamos cantar uma música!
496
00:32:05,223 --> 00:32:06,668
Todos cantem junto!
497
00:32:41,225 --> 00:32:42,225
Obrigado!
498
00:32:52,937 --> 00:32:54,143
Fatah, temos que ir.
499
00:32:54,305 --> 00:32:55,648
Não o acorde!
500
00:32:55,807 --> 00:32:57,309
Vamos levá-lo conosco.
501
00:32:57,608 --> 00:32:59,451
Com a vaca dele no colo?
502
00:32:59,610 --> 00:33:01,248
Que pena, ele é fofo.
503
00:33:01,412 --> 00:33:02,720
Tire uma última foto.
504
00:33:02,880 --> 00:33:05,224
- Apresse-se.
- Frio!
505
00:33:05,383 --> 00:33:07,624
Seu cara é uma verdadeira chatice!
506
00:33:07,785 --> 00:33:09,890
- Uma foto rápida, Fatah.
- Um beijo!
507
00:33:11,923 --> 00:33:12,924
Excelente!
508
00:33:14,492 --> 00:33:15,835
See you, Fatah.
509
00:33:16,227 --> 00:33:17,672
Eu nem tenho o seu número.
510
00:33:18,329 --> 00:33:19,899
O que é isso? Ótimo!
511
00:33:20,064 --> 00:33:22,169
Vamos manter contato, querido.
512
00:33:22,333 --> 00:33:23,676
Eu gosto mesmo de você.
513
00:33:26,170 --> 00:33:29,640
- Você tem olhos de tigre.
- Sim, claro!
514
00:33:53,031 --> 00:33:56,638
Fatah enviou fotos da França!
Venha e veja!
515
00:34:03,541 --> 00:34:06,613
- Bem'.7
- Espere, eles estão carregando.
516
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
Aqui vamos nós.
517
00:34:09,347 --> 00:34:10,347
"Fata.
518
00:34:10,448 --> 00:34:13,224
Lembranças da França de Cathy."
519
00:34:13,551 --> 00:34:15,462
Cathy? Ela é francesa?
520
00:34:16,788 --> 00:34:17,994
Aqui está Fatah!
521
00:34:51,055 --> 00:34:52,932
Você acha engraçado?
522
00:34:53,424 --> 00:34:55,836
Quem é ela? Tem o endereço dela?
523
00:35:05,436 --> 00:35:07,347
Vou te levar para casa.
524
00:35:07,505 --> 00:35:09,917
Não, obrigado. Nós vamos caminhar.
525
00:35:10,074 --> 00:35:11,074
Naima...
526
00:35:11,242 --> 00:35:12,915
Há quanto tempo ele se foi?
527
00:35:13,177 --> 00:35:14,713
Apenas duas semanas?
528
00:35:14,946 --> 00:35:16,391
Ele não voltará.
529
00:35:16,547 --> 00:35:18,185
O que você quer, Mokhtar?
530
00:35:18,416 --> 00:35:20,896
Eu levaria você,
mesmo com suas filhas.
531
00:35:21,052 --> 00:35:23,589
Falei com seu pai.
Ele concorda.
532
00:35:24,889 --> 00:35:26,232
Deixe-me em paz.
533
00:35:26,390 --> 00:35:28,461
Como você ousa na frente das garotas?
534
00:35:28,626 --> 00:35:30,799
Como você vai conseguir sozinho?
535
00:35:31,896 --> 00:35:33,068
Pense bem.
536
00:35:33,231 --> 00:35:35,040
Você não encontrará outro como eu.
537
00:35:46,644 --> 00:35:47,644
Sente-se.
538
00:36:03,127 --> 00:36:05,733
É a jornada de Fatah e Jacqueline
já acabou?
539
00:36:06,430 --> 00:36:08,171
Quem te pediu para conversar?
540
00:36:09,734 --> 00:36:10,838
Tudo bem...
541
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
Pegue seus livros.
542
00:36:13,337 --> 00:36:16,682
Juniores, os dois primeiros parágrafos.
Idosos, tudo.
543
00:36:17,675 --> 00:36:18,346
Fatá!
544
00:36:18,509 --> 00:36:20,318
Olá, Samir!
Bem'?
545
00:36:20,478 --> 00:36:22,458
Naima não vai falar com você.
546
00:36:23,447 --> 00:36:24,482
O que você quer dizer?
547
00:36:24,649 --> 00:36:26,458
Ela viu suas fotos.
548
00:36:26,684 --> 00:36:28,027
Quais fotos?
549
00:36:28,186 --> 00:36:31,133
De você beber com garotas...
550
00:36:31,289 --> 00:36:33,929
Fotos com a gordinha.
Você devia se envergonhar!
551
00:36:34,959 --> 00:36:37,701
Cathy?
Isso foi para um show.
552
00:36:37,862 --> 00:36:40,775
Que programa?
Você está comendo a boca dela!
553
00:36:40,932 --> 00:36:41,672
Um show?
554
00:36:41,866 --> 00:36:44,540
Foi apenas um show. Um espetáculo!
555
00:36:44,702 --> 00:36:45,874
Samir?
556
00:36:46,270 --> 00:36:47,943
- Fatah?
- Samir?
557
00:36:55,713 --> 00:36:57,784
Jacqueline, por que eu fiz isso?
558
00:36:58,149 --> 00:36:59,890
Por que eu bebi as peras?
559
00:37:00,284 --> 00:37:02,890
Agora tenho que pagar o preço.
560
00:37:03,054 --> 00:37:05,159
Isso é vergonha além da vergonha.
561
00:37:06,657 --> 00:37:07,863
Venha,
562
00:37:08,025 --> 00:37:09,732
vamos encontrar um buraco.
563
00:37:10,328 --> 00:37:11,534
Vir.
564
00:37:12,296 --> 00:37:15,402
Nós ficaremos no buraco
e nunca mais sair.
565
00:37:18,169 --> 00:37:19,671
Que desastre.
566
00:37:20,404 --> 00:37:22,008
O fim do mundo...
567
00:37:23,407 --> 00:37:26,354
Aquele bastardo disse que não era bebida.
568
00:37:27,545 --> 00:37:29,684
Ele trabalha para o diabo ou o quê?
569
00:37:34,018 --> 00:37:35,656
É tudo culpa das peras.
570
00:37:55,873 --> 00:37:56,908
Jaqueline!
571
00:38:09,053 --> 00:38:10,532
Onde você está?
572
00:38:44,455 --> 00:38:46,264
O que você está fazendo aí?
573
00:38:48,392 --> 00:38:49,427
Por que você foi?
574
00:38:49,593 --> 00:38:50,765
O que está acontecendo?
575
00:38:51,462 --> 00:38:52,634
O que é?
576
00:38:57,668 --> 00:38:59,773
Vamos, você tem que se mover.
577
00:39:01,472 --> 00:39:02,815
Vamos, empurre!
578
00:39:13,818 --> 00:39:17,265
Senhor, isto é propriedade privada.
Você não sabe ler?
579
00:39:17,621 --> 00:39:18,793
Eu preciso de ajuda!
580
00:39:19,090 --> 00:39:20,125
Ajuda!
581
00:39:20,791 --> 00:39:22,134
Lucien, vá e veja.
582
00:39:22,960 --> 00:39:26,100
Ele vai nos ajudar, linda.
Não se preocupe.
583
00:39:26,263 --> 00:39:29,335
- O que está errado?
- Minha vaca está presa na lama.
584
00:39:29,500 --> 00:39:31,275
Tentou puxar seus chifres?
585
00:39:31,435 --> 00:39:33,108
Sim, mas não funciona.
586
00:39:33,270 --> 00:39:35,375
Não temos o dia todo!
587
00:39:36,207 --> 00:39:37,618
Já volto.
588
00:39:40,044 --> 00:39:41,114
Bem'?
589
00:39:41,278 --> 00:39:42,313
Não tenho certeza,
590
00:39:42,813 --> 00:39:46,784
mas acho que a vaca dele está presa
e ele não consegue tirá-la de lá.
591
00:39:48,119 --> 00:39:49,189
Nós o ajudamos?
592
00:39:53,657 --> 00:39:54,863
É musculoso.
593
00:39:55,025 --> 00:39:57,562
- Um tendão torcido.
- É sério?
594
00:39:58,529 --> 00:39:59,564
Não posso dizer.
595
00:40:00,030 --> 00:40:02,237
Ela terá que descansar alguns dias.
596
00:40:02,400 --> 00:40:04,073
Isso não é possível.
597
00:40:04,235 --> 00:40:06,078
Estamos na Feira Agrícola.
598
00:40:07,505 --> 00:40:10,418
Como você vai competir se não consegue andar?
599
00:40:13,043 --> 00:40:15,717
Lucien, coloque a vaca no estábulo
600
00:40:15,880 --> 00:40:17,723
e seu dono no anexo.
601
00:40:17,882 --> 00:40:19,384
Veremos amanhã.
602
00:40:19,550 --> 00:40:20,551
Armand, pegue a vaca.
603
00:40:21,051 --> 00:40:22,496
Nós vamos aquecê-lo.
604
00:40:23,854 --> 00:40:24,854
Obrigado.
605
00:40:25,389 --> 00:40:26,527
De nada.
606
00:40:38,669 --> 00:40:40,273
"Eu declaro guerra!"
607
00:40:41,338 --> 00:40:42,612
Ele não estava rindo.
608
00:40:42,773 --> 00:40:45,845
Eu não me importei.
Declarei guerra à Polónia!
609
00:40:46,444 --> 00:40:48,390
Na Iugoslávia. Em todos!
610
00:40:48,546 --> 00:40:50,753
Ele disse: “Faça com que Jacqueline assine”.
611
00:40:51,015 --> 00:40:53,962
Como ela vai assinar? Com seus cascos?
612
00:41:00,458 --> 00:41:03,962
Ele disse: “Bem-vindo à França.
Onde posso carimbá-la?"
613
00:41:04,128 --> 00:41:06,404
Eu disse,
"Carimbe ela onde quiser!"
614
00:41:13,037 --> 00:41:14,948
Nicole, posso comer o próximo prato?
615
00:41:15,105 --> 00:41:16,311
Claro, senhor.
616
00:41:24,648 --> 00:41:27,424
Eu sempre estrago tudo.
Eu não consigo evitar.
617
00:41:29,920 --> 00:41:33,129
Sim, o notário sabe.
Falei com ele mais cedo.
618
00:41:33,657 --> 00:41:35,068
Claro.
619
00:41:35,426 --> 00:41:38,066
Precisamos do dinheiro agora,
não em seis meses.
620
00:41:39,763 --> 00:41:41,606
Sim eu sei.
621
00:41:42,299 --> 00:41:43,107
Nicole...
622
00:41:43,267 --> 00:41:44,405
Com licença um segundo.
623
00:41:44,568 --> 00:41:46,241
Nicole, o que tem para o almoço?
624
00:41:46,403 --> 00:41:47,973
Uma perna de cordeiro, senhor.
625
00:41:48,939 --> 00:41:50,612
Você pode definir um lugar para...
626
00:41:52,176 --> 00:41:53,246
Senhor Fatah?
627
00:41:53,978 --> 00:41:55,787
Sim, para o Sr. Fatah.
628
00:42:04,588 --> 00:42:06,261
Desculpe, estou atrasado.
629
00:42:06,590 --> 00:42:08,126
Aqui é sem parar
630
00:42:08,292 --> 00:42:11,535
com os estábulos,
as reformas e o banco.
631
00:42:11,929 --> 00:42:13,533
Você está olhando para isso?
632
00:42:14,098 --> 00:42:16,305
Bonito, não é?
Final do século XVIII.
633
00:42:17,101 --> 00:42:18,136
Meu ancestral,
634
00:42:18,302 --> 00:42:21,283
o quarto
Conde Baudreuille de Cuyer-Ville,
635
00:42:21,438 --> 00:42:23,179
e os outros ao seu redor
636
00:42:23,440 --> 00:42:26,011
são os camponeses que trabalharam suas terras.
637
00:42:26,176 --> 00:42:28,486
Uma vez por ano, após a colheita,
638
00:42:28,646 --> 00:42:31,456
ele convidou todos eles aqui
para comemorar.
639
00:42:31,882 --> 00:42:32,986
Boa ideia, hein?
640
00:42:34,385 --> 00:42:37,696
Mas não terminou muito bem.
Eles o guilhotinaram.
641
00:42:40,858 --> 00:42:42,735
Certo, vamos comer.
642
00:42:43,661 --> 00:42:45,038
Obrigado, Nicole.
643
00:42:46,030 --> 00:42:49,409
Já esteve na Feira Agrícola,
Senhor Filipe?
644
00:42:49,567 --> 00:42:50,567
Não, obrigado!
645
00:42:51,001 --> 00:42:53,709
10.000 plebeus acariciando o traseiro das vacas...
646
00:42:54,305 --> 00:42:56,046
Não, obrigado,
647
00:42:56,206 --> 00:42:57,742
Eu não bebo vinho.
648
00:42:58,075 --> 00:43:01,022
Quando bebo bebida, queimo um fusível.
649
00:43:01,512 --> 00:43:02,547
Outro dia,
650
00:43:02,713 --> 00:43:04,886
Bebi peras por algum motivo.
651
00:43:05,049 --> 00:43:07,552
Eu estava numa espécie de delírio.
652
00:43:07,718 --> 00:43:09,561
Fiquei estressado, sufocado...
653
00:43:10,521 --> 00:43:12,330
Foi como se...
654
00:43:15,225 --> 00:43:16,829
Você está bem? O que está errado?
655
00:43:16,994 --> 00:43:18,735
Estou bem. Desculpe.
656
00:43:26,036 --> 00:43:27,106
Isso é bom.
657
00:43:28,606 --> 00:43:30,415
Onde está sua esposa? Ela está morta?
658
00:43:32,509 --> 00:43:33,954
Não. Por que você pergunta?
659
00:43:34,111 --> 00:43:37,558
Um cara como você sem esposa
significa que ela está morta.
660
00:43:37,715 --> 00:43:39,524
Mas minha esposa não está morta!
661
00:43:40,017 --> 00:43:41,462
Ela deixou você?
662
00:43:42,052 --> 00:43:44,862
Vocês, franceses,
suas esposas o abandonam.
663
00:43:45,022 --> 00:43:47,298
Gritamos e brigamos.
664
00:43:48,292 --> 00:43:50,772
É um inferno, mas ficamos juntos.
665
00:43:51,528 --> 00:43:53,804
- Por que?
- Nós não nos demos bem.
666
00:43:54,431 --> 00:43:55,431
Então nos separamos.
667
00:43:56,367 --> 00:43:58,210
Você encontrará um novo.
668
00:43:58,369 --> 00:44:00,906
Não quero encontrar um novo, Fatah!
669
00:44:01,372 --> 00:44:03,978
Em casa, homens com o dobro da sua idade
670
00:44:04,141 --> 00:44:06,417
casar com mulheres novas.
671
00:44:06,977 --> 00:44:08,820
Direto da loja.
672
00:44:09,747 --> 00:44:11,249
Além disso, Senhor Deputado Philippe,
673
00:44:11,548 --> 00:44:14,290
você tem um belo castelo, um belo carro...
674
00:44:14,451 --> 00:44:16,260
Você deve ser muito rico.
675
00:44:16,420 --> 00:44:18,093
Não, não sou “muito rico”.
676
00:44:18,822 --> 00:44:20,267
Foi por isso que ela me deixou.
677
00:44:20,424 --> 00:44:21,664
Feliz agora, Fatah'?
678
00:44:28,232 --> 00:44:29,336
Desculpe.
679
00:44:30,501 --> 00:44:31,571
Está tudo bem.
680
00:44:35,005 --> 00:44:36,245
Quem é ele?
681
00:44:37,074 --> 00:44:38,815
- Quem'?
- Ele aí.
682
00:44:38,976 --> 00:44:40,080
No sofá.
683
00:44:42,112 --> 00:44:43,284
Esse é meu cachorro.
684
00:44:43,447 --> 00:44:45,188
Por que ele está em casa?
685
00:44:46,750 --> 00:44:48,252
Porque ele é meu cachorro.
686
00:44:49,119 --> 00:44:51,292
- OK.
- Você parece surpreso.
687
00:44:51,455 --> 00:44:53,696
Sim, meu cachorro está na minha sala.
688
00:44:53,957 --> 00:44:55,334
Você fala com sua vaca.
689
00:44:55,492 --> 00:44:59,497
É diferente. Eu conheci Jacqueline
desde que ela era um bebê.
690
00:44:59,797 --> 00:45:01,708
O nome dela é Jaqueline?
691
00:45:01,865 --> 00:45:04,778
Sim, um nome francês para uma vaca francesa.
692
00:45:05,335 --> 00:45:08,111
Se ela fosse espanhola, seria Conchita.
693
00:45:09,707 --> 00:45:11,050
Qual o nome dele?
694
00:45:15,312 --> 00:45:16,312
Sarja.
695
00:45:17,114 --> 00:45:18,559
Combina com ele.
696
00:45:18,982 --> 00:45:20,893
O notário está aqui.
697
00:45:21,051 --> 00:45:24,464
Já vou para lá.
Mostre-lhe meu escritório.
698
00:45:25,122 --> 00:45:26,965
Não, não se mexa, Fatah.
699
00:45:27,124 --> 00:45:28,728
Gostei da nossa conversa.
700
00:45:28,892 --> 00:45:31,498
Se você precisar de alguma coisa,
basta perguntar.
701
00:45:31,995 --> 00:45:34,168
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.
702
00:45:39,036 --> 00:45:40,811
Quer um pouco de cordeiro, Serge?
703
00:45:41,672 --> 00:45:43,242
Você está louco?
704
00:45:44,641 --> 00:45:45,881
Você é um cachorro.
705
00:45:46,210 --> 00:45:47,553
Você já tem um sofá.
706
00:45:48,378 --> 00:45:50,688
Sua perna está melhor, não está?
707
00:45:52,015 --> 00:45:54,086
Isso é bom. É melhor.
708
00:45:54,384 --> 00:45:56,057
Certo, beleza?
709
00:46:01,358 --> 00:46:02,564
Senhor Filipe!
710
00:46:02,726 --> 00:46:04,433
Ela já está andando.
711
00:46:05,529 --> 00:46:07,736
Entendo, Fatah, isso é bom.
712
00:46:07,998 --> 00:46:09,204
Quer acariciá-la?
713
00:46:09,366 --> 00:46:10,868
Não, está tudo bem.
714
00:46:13,504 --> 00:46:16,246
- Desculpe, é a única solução.
- Eu entendo.
715
00:46:16,440 --> 00:46:18,386
Eu ligo para você.
Tenha um bom dia.
716
00:46:18,542 --> 00:46:20,613
Você também. Obrigado por ter vindo.
717
00:46:27,718 --> 00:46:30,392
Tudo bem, Sr. Philippe?
Problemas?
718
00:46:30,921 --> 00:46:32,366
Nada sério.
719
00:46:33,056 --> 00:46:34,626
Os problemas dos ricos.
720
00:46:36,293 --> 00:46:39,206
Não posso pagar a manutenção deste lugar.
721
00:46:41,231 --> 00:46:43,438
Vou dar um passeio.
Eu preciso ficar sozinho.
722
00:46:43,967 --> 00:46:45,241
Eu irei também.
723
00:46:48,071 --> 00:46:49,982
Se você quiser, Fatah.
724
00:46:50,607 --> 00:46:53,918
Quando preciso pensar,
Eu gosto de ficar sozinho também.
725
00:46:54,077 --> 00:46:57,251
É só você e seus pensamentos,
você pode decidir as coisas.
726
00:46:57,414 --> 00:46:58,916
Ninguém para incomodá-lo.
727
00:46:59,449 --> 00:47:02,089
Apenas paz e tranquilidade.
É legal.
728
00:47:02,986 --> 00:47:06,160
Deus viu que você me ajudou.
Isso é bom.
729
00:47:06,323 --> 00:47:08,428
Ele lhe dará muita "Conchita".
730
00:47:08,826 --> 00:47:10,567
- O que'?
- "Conchita".
731
00:47:10,727 --> 00:47:14,732
Eles são como pontos.
Deus dá uma “Conchita” por uma boa ação.
732
00:47:15,899 --> 00:47:18,277
Aposto que você tem muita "Conchita".
733
00:47:18,435 --> 00:47:21,644
Então, o que isso me traz, isso...
O que foi?
734
00:47:21,805 --> 00:47:22,805
"Hassanat".
735
00:47:24,241 --> 00:47:28,485
Posso consertar meu telhado, por exemplo?
Isso está me matando.
736
00:47:28,645 --> 00:47:31,148
Não, o telhado é muito caro.
737
00:47:31,982 --> 00:47:34,485
Você precisa ir a Meca para isso.
738
00:47:34,852 --> 00:47:35,990
A pé.
739
00:47:36,420 --> 00:47:38,024
É um longo caminho.
740
00:47:38,188 --> 00:47:40,464
Você tem muito "Hassanat"?
741
00:47:40,624 --> 00:47:43,332
Não, perdi a minha com as peras.
742
00:47:43,493 --> 00:47:45,598
O que é esse negócio de peras?
743
00:47:45,762 --> 00:47:49,369
Senhor Philippe, por favor...
Tenho muita vergonha de falar sobre isso.
744
00:47:51,535 --> 00:47:54,880
De onde surgiu a ideia
de viajar com sua vaca?
745
00:47:55,038 --> 00:47:56,449
"A vaca e eu"?
746
00:47:56,607 --> 00:47:57,711
A vaca e o quê?
747
00:47:57,875 --> 00:47:59,718
O filme com Fernandel.
748
00:47:59,877 --> 00:48:02,653
Você nunca viu isso na TV?
749
00:48:02,813 --> 00:48:04,656
Não na TV argelina.
750
00:48:04,815 --> 00:48:07,694
Nada de Fernandel e nada de comédias.
751
00:48:07,851 --> 00:48:11,355
Nada além de homens sérios em ternos
com Fernandel.
752
00:48:11,521 --> 00:48:13,000
- Realmente?
- Sim.
753
00:48:13,457 --> 00:48:16,734
Ligue a TV, bigode.
Mude de canal, bigode.
754
00:48:16,894 --> 00:48:18,840
Desligue isso, bigode.
755
00:48:19,396 --> 00:48:20,704
É a TV Bigode.
756
00:48:20,864 --> 00:48:22,309
Não há programas infantis?
757
00:48:22,466 --> 00:48:24,343
Sim, existem canhões.
758
00:48:24,501 --> 00:48:25,912
Com Fernandel.
759
00:48:26,570 --> 00:48:28,572
Eu gostaria de ficar com você,
760
00:48:28,906 --> 00:48:30,351
bu! se! levar você,
761
00:48:31,074 --> 00:48:32,144
vamos afundar.
762
00:48:32,576 --> 00:48:34,749
Esta é a sua casa.
763
00:48:35,145 --> 00:48:37,421
Você está acostumado com este lugar.
764
00:48:38,215 --> 00:48:41,662
Você entende o idioma.
Eu não poderia ter ficado com você.
765
00:48:42,185 --> 00:48:44,165
Moro em um prédio sem elevador no 4º andar.
766
00:48:44,321 --> 00:48:47,598
Eu amo essa cena.
Ele a deixa para atravessar o rio.
767
00:48:47,758 --> 00:48:48,828
Maravilhoso.
768
00:48:49,893 --> 00:48:51,338
Adeus, Marguerite.
769
00:48:52,329 --> 00:48:54,002
Adeus, meu velho amigo.
770
00:49:02,072 --> 00:49:03,551
Fatá...
771
00:49:06,176 --> 00:49:08,383
Não fique nesse estado.
772
00:49:08,545 --> 00:49:09,922
É apenas um filme.
773
00:49:10,080 --> 00:49:11,616
Desculpe, Filipe.
774
00:49:11,882 --> 00:49:13,953
Sou demasiado sensível para um árabe.
775
00:49:19,756 --> 00:49:21,895
Até a música é linda.
776
00:49:23,060 --> 00:49:24,539
Eu não sei se...
777
00:49:25,128 --> 00:49:26,573
é Mozart
778
00:49:27,030 --> 00:49:28,976
ou Mon Schuman.
779
00:49:31,435 --> 00:49:33,472
Isso é bom. Coisas boas.
780
00:49:36,673 --> 00:49:37,981
Foi o que ela disse.
781
00:49:38,141 --> 00:49:39,484
Não foi minha culpa!
782
00:49:39,643 --> 00:49:41,816
Eu disse isso a ela!
783
00:49:41,979 --> 00:49:44,425
Essa merda Mokhtar
fui ver Hamé Hamed.
784
00:49:44,581 --> 00:49:46,117
Mokhtar? O que ele disse?
785
00:49:46,283 --> 00:49:47,455
Eu não posso te contar.
786
00:49:48,585 --> 00:49:50,758
Vou quebrar a cara desse cara!
787
00:49:51,588 --> 00:49:53,226
Falo com você em breve, Samir.
788
00:49:55,158 --> 00:49:57,263
- Tudo bem?
- De jeito nenhum.
789
00:49:57,427 --> 00:49:58,667
É um caos total.
790
00:49:58,895 --> 00:50:00,272
Naima quer o divórcio.
791
00:50:02,232 --> 00:50:05,441
O que vou fazer?
Me matar como Tony Bennett?
792
00:50:05,602 --> 00:50:06,603
Não...
793
00:50:07,004 --> 00:50:09,177
Imagine se Naima me abandonasse.
794
00:50:09,339 --> 00:50:12,843
O que farei sozinho em casa?
Nunca vi a cozinha!
795
00:50:13,010 --> 00:50:14,284
Isso é um incômodo.
796
00:50:14,945 --> 00:50:18,256
Se ela não falar com você,
tente escrever para ela.
797
00:50:21,184 --> 00:50:22,288
Você pode escrever?
798
00:50:22,452 --> 00:50:23,658
Sim, um pouco.
799
00:50:23,820 --> 00:50:25,356
Carta por carta.
800
00:50:27,257 --> 00:50:28,827
Eu posso escrever "Fatah",
801
00:50:29,126 --> 00:50:30,628
"Bouteflika"..-
802
00:50:31,328 --> 00:50:32,466
“FLN“ .
803
00:50:33,330 --> 00:50:35,173
Isso pode não ser muito útil.
804
00:50:35,699 --> 00:50:37,804
Certo...
"Minha querida..."
805
00:50:38,368 --> 00:50:39,870
Não "meu querido"!
806
00:50:40,037 --> 00:50:41,141
Ela é minha esposa.
807
00:50:41,304 --> 00:50:42,783
A vergonha disso.
808
00:50:43,106 --> 00:50:44,312
"Meu amor"?
809
00:50:45,042 --> 00:50:47,181
- "Minha querida"?
- Bobagem!
810
00:50:47,344 --> 00:50:49,119
Como você a chama?
811
00:50:49,546 --> 00:50:51,617
Você deve ter um nome de animal de estimação.
812
00:50:51,982 --> 00:50:52,982
"Eu estou bem".
813
00:50:53,116 --> 00:50:53,719
"Sra"?
814
00:50:53,884 --> 00:50:55,989
"Estou bem". Significa mulher.
815
00:50:56,653 --> 00:51:00,066
Você não pode começar uma carta
com "I'mrah", mulher!
816
00:51:00,223 --> 00:51:02,726
Isso é muito frio.
Qual é o primeiro nome dela?
817
00:51:03,160 --> 00:51:04,298
Naima.
818
00:51:04,461 --> 00:51:05,838
Pronto, isso é lindo.
819
00:51:05,996 --> 00:51:07,373
Naima.
820
00:51:13,303 --> 00:51:16,648
Eu, o abaixo-assinado, Fatah Bellabbes,
por meio deste declaro...
821
00:51:16,807 --> 00:51:18,582
Você não está escrevendo para o IRS.
822
00:51:18,742 --> 00:51:20,085
Seja mais poético.
823
00:51:20,510 --> 00:51:23,548
É minha primeira carta de amor.
Não é fácil.
824
00:51:23,713 --> 00:51:25,715
Sim, eu deveria saber.
825
00:51:25,882 --> 00:51:27,361
O que você quer dizer?
826
00:51:27,517 --> 00:51:29,656
"Me desculpe, eu te amo"?
827
00:51:29,820 --> 00:51:32,164
- Não!
- Você tem que dizer que a ama!
828
00:51:32,322 --> 00:51:33,596
Não dizemos assim!
829
00:51:33,757 --> 00:51:37,364
Nós também não,
mas você tem que dizer isso.
830
00:51:37,527 --> 00:51:38,527
Você diz isso!
831
00:51:38,595 --> 00:51:40,700
Diga "eu te amo", "Feliz Natal",
832
00:51:40,864 --> 00:51:42,844
"Boa refeição", tanto faz...
833
00:51:42,999 --> 00:51:44,876
Ok, esqueça o "eu te amo".
834
00:51:45,368 --> 00:51:49,180
Mas se você quiser fazer as pazes,
você precisa se esforçar mais.
835
00:51:55,879 --> 00:51:57,119
“Naíma...
836
00:52:00,584 --> 00:52:01,892
Naima...
837
00:52:04,221 --> 00:52:06,258
estou encantado
838
00:52:07,290 --> 00:52:09,361
pegar minha caneta
839
00:52:09,526 --> 00:52:12,405
atravessar o mar
que está entre nós."
840
00:52:13,964 --> 00:52:16,137
Aí está.
Isso é excelente.
841
00:52:16,766 --> 00:52:17,972
Muito bonita.
842
00:52:18,135 --> 00:52:20,775
"Naima, estou encantado
843
00:52:20,937 --> 00:52:22,382
para pegar
844
00:52:22,539 --> 00:52:24,246
minha caneta
845
00:52:24,774 --> 00:52:28,483
atravessar o mar."
846
00:52:28,879 --> 00:52:31,553
"Isso fica entre nós."
Isso é importante.
847
00:52:31,715 --> 00:52:32,989
O mar entre nós.
848
00:52:33,150 --> 00:52:35,630
"isso está entre nós."
849
00:52:35,785 --> 00:52:36,991
“Naima,
850
00:52:37,320 --> 00:52:39,493
não é culpa da garota gorda.
851
00:52:40,090 --> 00:52:41,831
Ela não fez nada.
852
00:52:42,392 --> 00:52:44,838
Eu sou o culpado."
853
00:52:45,462 --> 00:52:47,738
- Isso é bom.
- É honesto.
854
00:52:48,131 --> 00:52:51,135
"A garota gorda"...
Vamos encontrar algo melhor.
855
00:52:51,301 --> 00:52:52,507
"A garota alta e gorda"?
856
00:52:52,669 --> 00:52:54,842
- "A garota."
- O gordo.
857
00:52:55,005 --> 00:52:56,746
Diga a ela que você a ama.
858
00:52:56,973 --> 00:52:59,283
- Eu não posso.
- Faça um esforço
859
00:53:00,243 --> 00:53:02,814
Está carimbado,
você só precisa postar.
860
00:53:02,979 --> 00:53:04,083
Obrigado.
861
00:53:05,182 --> 00:53:06,252
Lucien...
862
00:53:06,416 --> 00:53:08,418
- Adorei conhecer você.
- Eu também.
863
00:53:08,585 --> 00:53:10,292
Espero que nos encontremos novamente.
864
00:53:10,987 --> 00:53:12,295
Adeus, Fatah.
865
00:53:13,690 --> 00:53:15,169
- Adeus.
- Volte logo.
866
00:53:15,325 --> 00:53:16,326
Tchau, Armand.
867
00:53:16,493 --> 00:53:17,493
Obrigado.
868
00:53:20,363 --> 00:53:21,137
Adeus.
869
00:53:21,298 --> 00:53:23,676
Qualquer problema, me ligue.
870
00:53:23,833 --> 00:53:24,607
Tudo bem.
871
00:53:24,834 --> 00:53:26,313
- Obrigado.
- O prazer é meu.
872
00:53:27,771 --> 00:53:29,273
Vamos, Jacqueline.
873
00:53:32,709 --> 00:53:33,709
Tchau, Fatah.
874
00:53:34,110 --> 00:53:35,110
Adeus.
875
00:53:43,887 --> 00:53:45,161
Naima,
876
00:53:45,956 --> 00:53:48,300
Estou muito feliz em pegar minha caneta
877
00:53:48,458 --> 00:53:50,995
para cruzar o mar que está entre nós.
878
00:53:51,228 --> 00:53:54,471
Tentei ligar para você na casa do Samir
várias vezes,
879
00:53:54,631 --> 00:53:58,044
mas ele diz
você não vai falar comigo.
880
00:53:58,802 --> 00:54:00,577
É por isso que estou escrevendo.
881
00:54:02,672 --> 00:54:05,175
Eu não fiz nada de errado. Confie em mim.
882
00:54:06,409 --> 00:54:09,549
Como quando todo mundo te contou
não se casar comigo.
883
00:54:09,713 --> 00:54:12,592
Você não ouviu
e você me aceitou.
884
00:54:13,650 --> 00:54:15,926
Espero que quando voltar para casa,
885
00:54:16,086 --> 00:54:17,759
você ainda estará lá
886
00:54:17,921 --> 00:54:20,595
para que eu possa contar sobre minha jornada.
887
00:54:20,991 --> 00:54:23,062
Eu também poderia falar sobre amor,
888
00:54:23,226 --> 00:54:24,226
como os franceses.
889
00:54:24,361 --> 00:54:26,238
Eles não têm vergonha disso.
890
00:54:27,864 --> 00:54:30,435
A França é linda.
891
00:54:30,867 --> 00:54:32,369
A grama é verde,
892
00:54:32,535 --> 00:54:34,412
há flores por toda parte.
893
00:54:34,771 --> 00:54:38,719
Um dia voltaremos aqui juntos.
894
00:54:39,075 --> 00:54:40,713
Penso em você todos os dias.
895
00:54:40,877 --> 00:54:44,620
"Beije minhas filhas
e agradeça ao seu pai novamente.
896
00:54:44,881 --> 00:54:47,589
Diga a eles que estou pensando neles
897
00:54:47,751 --> 00:54:50,789
e que sinto muito por tudo isso."
898
00:54:55,058 --> 00:54:56,969
- Obrigado.
- De nada.
899
00:55:01,464 --> 00:55:02,464
Tudo bem, Naima?
900
00:55:02,632 --> 00:55:05,579
Eu me perguntei se você precisava de alguma coisa.
901
00:55:05,735 --> 00:55:07,476
Não, Mokhtar, tenho tudo que preciso.
902
00:55:08,471 --> 00:55:10,075
O que quer que você diga.
903
00:55:41,137 --> 00:55:43,811
Hoje estou de péssimo humor
904
00:55:43,973 --> 00:55:46,613
Vou soltar e dizer o quê! pense
905
00:55:46,776 --> 00:55:49,416
Vai causar um rebuliço, estou na merda
906
00:55:49,579 --> 00:55:52,082
Porque este mundo está cheio de idiotas
907
00:55:52,248 --> 00:55:54,990
Sou estudante, sou anarquista
908
00:55:55,151 --> 00:55:57,927
Sou muçulmano, sou comunista
909
00:55:58,088 --> 00:56:00,694
Sou viado e isso irrita as pessoas
910
00:56:00,857 --> 00:56:03,497
Sou suíço, belga, português
911
00:56:03,660 --> 00:56:05,936
Eu como carne de porco, fumo baseado
912
00:56:06,096 --> 00:56:09,475
E além de tudo, também sou judeu
913
00:56:09,766 --> 00:56:11,837
Não está escrito na minha cara
914
00:56:12,001 --> 00:56:14,948
Sou um muçulmano que bebe doses de rum
915
00:56:15,438 --> 00:56:17,475
Meio anarquista, meio sefardita
916
00:56:17,640 --> 00:56:20,553
Meio cristão, meio imundo...
917
00:56:20,710 --> 00:56:22,280
O que está acontecendo aqui?
918
00:56:22,612 --> 00:56:23,716
Bem-vindo, camarada.
919
00:56:24,814 --> 00:56:25,814
Sua filial?
920
00:56:26,516 --> 00:56:28,496
Eu não entendo.
Qual ramo?
921
00:56:28,651 --> 00:56:29,994
- De onde você é?
- Argélia.
922
00:56:30,153 --> 00:56:31,325
Argélia?
923
00:56:31,821 --> 00:56:33,528
Obrigado. Encantado.
924
00:56:33,690 --> 00:56:34,690
Bem-vindo.
925
00:56:35,158 --> 00:56:36,193
Vamos, Jacqueline.
926
00:56:36,359 --> 00:56:37,360
Olá.
927
00:56:37,727 --> 00:56:39,365
A reunião começa em 5 minutos.
928
00:56:39,529 --> 00:56:40,529
Tudo bem.
929
00:56:41,865 --> 00:56:44,675
Fique aqui 5 minutos.
Boa menina, não se mexa.
930
00:56:44,868 --> 00:56:48,179
Temos pedido para ver o ministro
já faz 6 meses!
931
00:56:48,338 --> 00:56:50,079
Não fizemos nenhum progresso.
932
00:56:51,574 --> 00:56:54,521
Eu sei que alguns de vocês têm dúvidas.
933
00:56:54,677 --> 00:56:57,920
Mas eu digo que ficamos
e continue o bloqueio.
934
00:56:59,549 --> 00:57:01,654
Eu até sugiro que esta noite
935
00:57:01,818 --> 00:57:05,231
nós organizamos uma operação
na prefeitura!
936
00:57:08,258 --> 00:57:12,229
Se isso não funcionar, bloqueamos
a Feira Agrícola de Paris!
937
00:57:14,397 --> 00:57:15,501
Isso não...
938
00:57:18,735 --> 00:57:20,373
Acabei de ser informado
939
00:57:20,603 --> 00:57:23,447
um colega argelino está aqui
para nos apoiar.
940
00:57:23,606 --> 00:57:24,778
Dê-lhe uma grande mão!
941
00:57:29,245 --> 00:57:30,246
Obrigado a todos.
942
00:57:30,847 --> 00:57:31,951
A luta continua!
943
00:57:34,417 --> 00:57:35,953
Não estrague o Show.
944
00:57:36,119 --> 00:57:38,224
Faremos o que for necessário.
Obrigado por ter vindo.
945
00:57:38,421 --> 00:57:40,924
Posso fazer algumas perguntas?
946
00:57:41,090 --> 00:57:42,433
Sim, com alegria.
947
00:57:42,592 --> 00:57:45,266
Você está aqui da Argélia
apoiar o movimento?
948
00:57:45,428 --> 00:57:46,634
Não, eu parto amanhã.
949
00:57:46,796 --> 00:57:49,868
Estou caminhando para a Feira Agrícola
em Paris.
950
00:57:51,134 --> 00:57:53,444
Você está andando há muito tempo?
951
00:57:53,803 --> 00:57:55,578
20 dias, ao minuto!
952
00:57:56,439 --> 00:57:58,282
O que você fará no Show?
953
00:57:58,441 --> 00:58:00,978
A competição dos criadores
com Jacqueline.
954
00:58:01,144 --> 00:58:02,316
É ela lá.
955
00:58:02,479 --> 00:58:03,822
Ela não é linda?
956
00:58:03,980 --> 00:58:05,891
- Muito.
- Linda, não é?
957
00:58:06,049 --> 00:58:07,892
Importa-se se eu te entrevistar para a TV?
958
00:58:08,117 --> 00:58:09,255
De jeito nenhum.
959
00:58:09,419 --> 00:58:11,922
Você está com sorte,
Tomei banho há dois dias.
960
00:58:14,224 --> 00:58:16,261
- Qual canal?
- França 2.
961
00:58:16,493 --> 00:58:19,133
Você conhece Michel Drucker?
Eu amo ele!
962
00:58:19,295 --> 00:58:20,774
Diga a ele que eu disse olá.
963
00:58:21,231 --> 00:58:22,904
Meu nome é Fatah Bellabbes.
964
00:58:23,066 --> 00:58:27,139
Venho de Boulayoune, na Argélia,
uma aldeia rural.
965
00:58:27,770 --> 00:58:29,306
Uma aldeia rural...
966
00:58:29,639 --> 00:58:31,482
Eu esqueci as palavras.
967
00:58:31,774 --> 00:58:33,447
Eu realmente sinto muito.
968
00:58:33,610 --> 00:58:34,452
Vamos refazer.
969
00:58:34,611 --> 00:58:36,648
Eu olho para a câmera ou você?
970
00:58:37,080 --> 00:58:38,582
Apenas olhe para mim.
971
00:58:39,015 --> 00:58:40,153
Posso dizer "Ação"?
972
00:58:40,450 --> 00:58:41,656
Se você quiser.
973
00:58:42,151 --> 00:58:44,995
- A vaca...
- Podemos atirar na vaca?
974
00:58:45,488 --> 00:58:46,488
Vamos, Jacqueline.
975
00:58:46,589 --> 00:58:48,432
As pessoas precisam ver você.
976
00:58:51,160 --> 00:58:53,037
- Você a ama.
- Eu a adoro.
977
00:58:53,296 --> 00:58:55,503
Eu tenho que cuidar dela
978
00:58:55,665 --> 00:58:58,202
agora ela veio da Argélia para cá.
979
00:58:58,368 --> 00:58:59,938
Quem viaja para longe...
980
00:59:00,537 --> 00:59:02,107
Deveria comprar um carro.
981
00:59:04,307 --> 00:59:06,446
Se você puder pagar, é melhor.
982
00:59:06,609 --> 00:59:08,646
- Vamos começar de novo.
- Tudo bem.
983
00:59:09,612 --> 00:59:10,283
Ação!
984
00:59:10,446 --> 00:59:12,448
Não, eu digo: "Ação!"
985
00:59:12,615 --> 00:59:13,787
Você diz: "Corta".
986
00:59:14,551 --> 00:59:16,121
Vá em frente, diga: "Ação!"
987
00:59:17,186 --> 00:59:18,186
Ação!
988
00:59:24,694 --> 00:59:26,571
O que está acontecendo?
989
00:59:37,073 --> 00:59:38,552
O que eles estão fazendo?
990
00:59:39,542 --> 00:59:42,079
Saia daqui!
Eles vão cobrar!
991
00:59:44,647 --> 00:59:45,647
Jaqueline!
992
00:59:46,516 --> 00:59:48,587
Ela é minha vaca! Solte-me!
993
00:59:50,486 --> 00:59:52,329
Ela não consegue se virar sozinha!
994
00:59:52,488 --> 00:59:53,488
Jaqueline!
995
01:00:02,432 --> 01:00:04,275
Tudo que eu quero são seus papéis.
996
01:00:04,434 --> 01:00:08,576
Meus papéis estão na minha mochila
com minha vaca.
997
01:00:28,791 --> 01:00:30,964
Seu nome é Fatah Bellabbes.
998
01:00:31,127 --> 01:00:33,539
Ele deixou a Argélia
com sua vaca Jacqueline
999
01:00:33,696 --> 01:00:36,108
para participar da Feira Agrícola
1000
01:00:36,265 --> 01:00:40,407
e nos últimos 20 dias
ele tem atravessado a França a pé.
1001
01:00:40,570 --> 01:00:43,073
Ele planeja chegar a Paris a tempo.
1002
01:00:43,239 --> 01:00:44,718
Uma jornada incrível
1003
01:00:44,874 --> 01:00:48,219
seguido por Aline Brémond
e Thomas Garnier.
1004
01:00:49,278 --> 01:00:51,053
Este homem passeando calmamente
1005
01:00:51,214 --> 01:00:52,784
ao longo das estradas da França
1006
01:00:52,949 --> 01:00:54,485
não é um agricultor comum.
1007
01:00:54,651 --> 01:00:58,622
Meu nome é Fatah Bellabbes,
da aldeia de Boulayoune...
1008
01:01:05,128 --> 01:01:06,801
É longe, mas não há necessidade de gritar.
1009
01:01:06,963 --> 01:01:09,569
É um telefone, não um Garnier!
1010
01:01:12,902 --> 01:01:14,813
Eu continuo dizendo isso a ele!
1011
01:01:15,138 --> 01:01:16,674
Esse é meu cunhado!
1012
01:01:16,839 --> 01:01:18,182
Aumente o volume!
1013
01:01:18,975 --> 01:01:21,251
- Seu cunhado?
- De volta para casa.
1014
01:01:21,411 --> 01:01:23,618
Foram as peras, não eu!
1015
01:01:23,846 --> 01:01:26,258
Senhor Filipe! Armand!
1016
01:01:28,484 --> 01:01:30,464
- O que é?
- Venha ver.
1017
01:01:30,620 --> 01:01:32,122
Venha ver rápido!
1018
01:01:32,955 --> 01:01:34,161
Pressa!
1019
01:01:35,758 --> 01:01:37,135
Eu não acredito!
1020
01:01:37,293 --> 01:01:39,204
Sempre fui agricultor.
1021
01:01:46,969 --> 01:01:48,107
Sim, falando.
1022
01:01:48,271 --> 01:01:50,273
Ele está andando há três semanas.
1023
01:01:50,440 --> 01:01:52,181
Sim, eu o conheço.
1024
01:01:52,608 --> 01:01:53,882
A delegacia?
1025
01:01:54,477 --> 01:01:57,515
O que você quer dizer?
Ele está na TV agora.
1026
01:02:00,283 --> 01:02:02,957
Sim, tudo bem. Estou a caminho.
1027
01:02:04,821 --> 01:02:07,859
Lucien, posso ficar com as chaves da van?
1028
01:02:08,024 --> 01:02:09,025
O que está acontecendo?
1029
01:02:09,192 --> 01:02:10,899
A Fatah tem um problema.
1030
01:02:11,060 --> 01:02:14,974
- Devo ir com você?
- Não, fique e trabalhe com Armand.
1031
01:02:15,198 --> 01:02:16,541
Não vou demorar.
1032
01:02:24,807 --> 01:02:25,979
Próximo!
1033
01:02:26,209 --> 01:02:28,018
Desculpe, isso não vai demorar muito.
1034
01:02:28,177 --> 01:02:31,556
Olá, estou aqui para ver
Senhor Deputado Fatah Bellabbes, por favor.
1035
01:02:31,714 --> 01:02:32,852
Eu cuidarei disso.
1036
01:02:33,015 --> 01:02:34,153
Por aqui, por favor.
1037
01:02:34,317 --> 01:02:35,318
Olá.
1038
01:02:35,585 --> 01:02:36,585
Você tem alguma identificação?
1039
01:02:43,559 --> 01:02:46,062
Conheci esse Fatah Bellabbes há muito tempo?
1040
01:02:46,229 --> 01:02:47,229
Sim.
1041
01:02:47,363 --> 01:02:48,363
Bem, não.
1042
01:02:48,498 --> 01:02:49,568
Sim ou não?
1043
01:02:50,366 --> 01:02:53,745
Escute, você me ligou
e me pediu para vir aqui.
1044
01:02:53,903 --> 01:02:57,077
Eu percorri 100 km
quando eu tinha muito o que fazer.
1045
01:02:57,240 --> 01:02:58,514
E nós não?
1046
01:02:58,841 --> 01:03:01,378
Por que ele está detido aqui?
1047
01:03:01,544 --> 01:03:05,390
Ele foi preso por dano intencional
na demonstração de ontem.
1048
01:03:05,548 --> 01:03:08,028
Impossível.
Ele nem é local.
1049
01:03:08,184 --> 01:03:10,960
Ele está vindo da Argélia
para a Mostra Agrícola.
1050
01:03:11,120 --> 01:03:12,690
Ele demitiu escritórios do governo!
1051
01:03:12,855 --> 01:03:14,459
Você não pode estar falando sério?
1052
01:03:14,624 --> 01:03:16,535
Chega disso!
Sente-se e espere.
1053
01:03:16,692 --> 01:03:19,434
Não! Quero ver seu superior!
1054
01:03:19,595 --> 01:03:20,232
Certo!
1055
01:03:20,396 --> 01:03:22,933
- Sente-se!
- Solte, seu idiota!
1056
01:03:23,099 --> 01:03:24,806
O que? Coloque-o em uma cela!
1057
01:03:24,967 --> 01:03:27,243
- Conheço pessoas importantes!
- Eu também!
1058
01:03:27,703 --> 01:03:30,547
O Ministro do Interior é um amigo!
1059
01:03:30,706 --> 01:03:33,550
Você ainda não ouviu isso.
1060
01:03:33,709 --> 01:03:34,881
Senhor Filipe!
1061
01:03:35,077 --> 01:03:37,614
Você veio me buscar!
Obrigado!
1062
01:03:51,594 --> 01:03:54,438
Você já ouviu falar
se a carta para Naima funcionasse?
1063
01:03:54,597 --> 01:03:55,974
Nem uma palavra.
1064
01:03:56,299 --> 01:03:58,609
Chega de Naima, chega de Show,
1065
01:03:58,768 --> 01:04:01,146
não mais Jacqueline,
não mais nada.
1066
01:04:02,738 --> 01:04:05,184
Você, pelo menos, tentou segurá-la.
1067
01:04:09,145 --> 01:04:11,284
Senhor! Desculpe-me, por favor.
1068
01:04:11,581 --> 01:04:16,030
Você segurou minhas pílulas,
mas preciso pegar um. Eu não estou bem.
1069
01:04:16,185 --> 01:04:17,687
É muito importante.
1070
01:04:17,854 --> 01:04:20,425
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.
1071
01:04:25,962 --> 01:04:28,033
Você também está em depressão?
1072
01:04:28,698 --> 01:04:29,802
Quem disse isso?
1073
01:04:29,966 --> 01:04:32,674
Todo mundo está em depressão aqui.
1074
01:04:32,835 --> 01:04:34,439
O que é? Uma mania?
1075
01:04:35,471 --> 01:04:37,007
Que doença é exatamente?
1076
01:04:37,773 --> 01:04:39,309
Onde dói?
1077
01:04:40,142 --> 01:04:42,349
Em nenhum lugar e em todos os lugares ao mesmo tempo.
1078
01:04:42,778 --> 01:04:44,815
Seus problemas ficam em cima de você.
1079
01:04:44,981 --> 01:04:46,722
Nada além de problemas.
1080
01:04:46,883 --> 01:04:48,453
Então isso é depressão?
1081
01:04:48,618 --> 01:04:50,188
Problemas...
1082
01:04:51,020 --> 01:04:54,297
Na Argélia, somos campeões mundiais
em depressão!
1083
01:04:56,692 --> 01:04:59,332
Temos mais problemas do que habitantes!
1084
01:05:06,469 --> 01:05:08,574
Nós temos seus documentos.
Você pode ir.
1085
01:05:08,871 --> 01:05:09,871
Vamos.
1086
01:05:09,906 --> 01:05:11,385
Sim, você também.
1087
01:05:14,577 --> 01:05:16,181
Obrigado. Muito gentil.
1088
01:05:22,752 --> 01:05:23,752
Bravo!
1089
01:05:24,820 --> 01:05:25,890
Ótimo trabalho.
1090
01:05:26,822 --> 01:05:27,857
Quem é aquele?
1091
01:05:28,024 --> 01:05:29,867
Hassan, meu cunhado.
1092
01:05:30,192 --> 01:05:33,173
Você desaparece,
a polícia chama a aldeia...
1093
01:05:33,329 --> 01:05:34,399
Que gênio!
1094
01:05:34,764 --> 01:05:37,244
Todo mundo participa
para mandar você para o Show...
1095
01:05:37,667 --> 01:05:39,203
E você estraga tudo!
1096
01:05:39,835 --> 01:05:41,610
Papai me contou toda a história.
1097
01:05:43,039 --> 01:05:45,246
Tenho coisa melhor para fazer do que isso.
1098
01:05:45,408 --> 01:05:46,409
Olá, pai?
1099
01:05:48,010 --> 01:05:49,353
Estou com ele. Ele está fora.
1100
01:05:49,712 --> 01:05:51,453
Não, não com uma garota gorda.
1101
01:05:51,614 --> 01:05:53,218
Ele está com algum estranho.
1102
01:05:53,549 --> 01:05:55,790
Vou colocá-lo.
Ele quer uma palavra.
1103
01:05:56,886 --> 01:05:57,591
Olá?
1104
01:05:57,753 --> 01:05:58,753
Hamé Hamed?
1105
01:05:58,788 --> 01:06:00,631
- Você está bem?
- Sim.
1106
01:06:03,092 --> 01:06:04,901
Pai'?
Desculpe, sou eu de novo.
1107
01:06:06,295 --> 01:06:08,775
Não, não posso ir para Paris com ele.
1108
01:06:09,198 --> 01:06:11,303
Não há ninguém na loja de telefones.
1109
01:06:11,467 --> 01:06:12,639
Não, pai...
1110
01:06:15,905 --> 01:06:16,906
Foda-se!
1111
01:06:17,273 --> 01:06:19,446
Você tem que continuar bagunçando minha vida?
1112
01:06:20,209 --> 01:06:21,279
Onde está sua vaca?
1113
01:06:21,444 --> 01:06:23,048
Perdido na manifestação.
1114
01:06:25,147 --> 01:06:29,289
Eles estão de volta em casa.
Você é pior que inútil!
1115
01:06:29,485 --> 01:06:32,295
Eu irei.
Já ouvi o suficiente por um dia.
1116
01:06:32,555 --> 01:06:34,501
- Quem é ele?
-Philippe, um amigo.
1117
01:06:34,657 --> 01:06:36,830
Você tem amigos agora?
1118
01:06:36,993 --> 01:06:38,097
Sim!
1119
01:06:38,828 --> 01:06:40,637
Um perdedor como você tem amigos?
1120
01:06:40,830 --> 01:06:43,470
Sim, tenho amigos.
E eles não são você.
1121
01:06:43,933 --> 01:06:47,506
Filipe, por favor!
Não me deixe com ele.
1122
01:06:47,670 --> 01:06:50,116
Preciso da sua ajuda para encontrar Jacqueline.
1123
01:06:50,272 --> 01:06:51,512
Por favor.
1124
01:06:54,443 --> 01:06:57,322
Não é fácil perder uma vaca...
1125
01:06:57,480 --> 01:06:58,322
Nós sabemos.
1126
01:06:58,481 --> 01:07:01,155
Acabei de transferir
do departamento de parques.
1127
01:07:01,417 --> 01:07:03,954
Você viu a rotatória floral?
1128
01:07:04,320 --> 01:07:06,664
Desculpe, não poderíamos nos importar menos.
1129
01:07:06,822 --> 01:07:07,994
Perdemos uma vaca.
1130
01:07:08,157 --> 01:07:11,366
Tudo bem, mas o que posso dizer?
1131
01:07:11,827 --> 01:07:12,999
Tem a identidade dela?
1132
01:07:13,162 --> 01:07:14,368
Esse cara é o Colombo!
1133
01:07:14,530 --> 01:07:16,532
Eu tenho muitas fotos.
1134
01:07:19,201 --> 01:07:20,646
Esta é ela.
1135
01:07:22,438 --> 01:07:23,438
Uma Tarentaise.
1136
01:07:24,673 --> 01:07:25,947
Ela é bonita.
1137
01:07:26,108 --> 01:07:30,113
Você sabe, minha avó
costumava ter vacas nos Alpes.
1138
01:07:30,279 --> 01:07:32,691
Não temos tempo para lembranças de família.
1139
01:07:32,848 --> 01:07:35,351
Não nos importamos com a vovó.
1140
01:07:35,518 --> 01:07:37,555
- Ou vovô.
- Ou qualquer um.
1141
01:07:40,489 --> 01:07:41,797
Eu vou perguntar.
1142
01:07:41,957 --> 01:07:42,957
Obrigado.
1143
01:07:43,993 --> 01:07:46,166
Caras como ele são inúteis!
1144
01:07:46,328 --> 01:07:47,466
Eu tenho uma solução.
1145
01:07:47,630 --> 01:07:48,631
Esse.
1146
01:07:49,698 --> 01:07:51,678
Não! Ele é um funcionário público.
1147
01:07:51,834 --> 01:07:53,871
Guarde isso, esta é a França.
1148
01:07:54,036 --> 01:07:55,709
Filipe, confie em mim.
1149
01:07:56,672 --> 01:07:57,912
Pode funcionar.
1150
01:08:19,095 --> 01:08:22,008
- Isso está ficando estranho.
- De jeito nenhum.
1151
01:08:22,364 --> 01:08:23,866
Tudo bem...
1152
01:08:24,266 --> 01:08:27,907
Há uma fazenda perto
para animais destinados ao matadouro.
1153
01:08:28,204 --> 01:08:29,945
Eles fecham às 5, então corra.
1154
01:08:30,106 --> 01:08:31,949
Já era hora! Obrigado!
1155
01:08:32,108 --> 01:08:35,021
Obrigado, senhor.
Tudo de bom para sua avó.
1156
01:08:41,951 --> 01:08:43,555
Nenhum maldito sinal!
1157
01:08:44,253 --> 01:08:46,062
Por que diabos estou aqui?
1158
01:08:47,623 --> 01:08:51,799
Na briga com o duque de Winchester
e Cheb Khaled!
1159
01:08:54,063 --> 01:08:55,269
Como você perde uma vaca?
1160
01:08:55,598 --> 01:08:57,271
Como funciona sua mente?
1161
01:08:58,801 --> 01:09:00,439
Seu pai também era estranho.
1162
01:09:00,870 --> 01:09:02,747
Eu disse ao papai
para não deixar Naima se casar com você.
1163
01:09:02,905 --> 01:09:05,317
Se você não está feliz, case-se com ela!
1164
01:09:05,474 --> 01:09:08,080
Seus filhos terão a caneca da sua mãe!
1165
01:09:16,318 --> 01:09:18,992
Bravo, Fatah.
"A caneca da sua mãe."
1166
01:09:19,321 --> 01:09:21,232
- Muito engraçado.
- Não é.
1167
01:09:21,390 --> 01:09:22,390
Isso é.
1168
01:09:23,225 --> 01:09:24,670
Não, não é engraçado.
1169
01:09:26,562 --> 01:09:28,269
Filipe! Pare, por favor!
1170
01:09:28,430 --> 01:09:30,000
Eu vi Jaqueline!
1171
01:09:30,566 --> 01:09:31,670
Pressa!
1172
01:09:47,183 --> 01:09:48,821
Essa é a vaca do meu amigo.
1173
01:09:48,984 --> 01:09:50,964
Vou levá-la ao matadouro.
1174
01:09:51,420 --> 01:09:54,526
Você se tornou uma estrela
desde que você apareceu na TV.
1175
01:09:55,457 --> 01:09:58,597
Você tem uma página no Facebook.
Samir preparou tudo.
1176
01:09:59,261 --> 01:10:01,366
Veja os comentários.
1177
01:10:01,764 --> 01:10:03,766
"Super caipira e sua vaca."
1178
01:10:04,033 --> 01:10:05,273
"LOL peras."
1179
01:10:05,668 --> 01:10:06,806
Peras...
1180
01:10:07,102 --> 01:10:08,547
"Boulayoune governa!"
1181
01:10:08,704 --> 01:10:10,615
Sim, Boulayoune!
Fatá...
1182
01:10:11,607 --> 01:10:13,211
Olha, Jaqueline.
1183
01:10:15,110 --> 01:10:16,646
Grande dia amanhã, querido.
1184
01:10:16,812 --> 01:10:18,792
Fatah cuidará bem de você.
1185
01:10:18,948 --> 01:10:21,485
Você ficará tão linda quanto uma noiva.
Certo, Fatah?
1186
01:10:23,786 --> 01:10:26,027
Vou mostrar ao Philippe.
Você não dá a mínima.
1187
01:10:26,789 --> 01:10:27,790
Olhar!
1188
01:10:28,224 --> 01:10:30,363
Os caras fizeram um vídeo.
1189
01:10:32,061 --> 01:10:33,836
Está se tornando viral.
1190
01:10:34,964 --> 01:10:36,568
30.000 acessos em dois dias!
1191
01:10:37,633 --> 01:10:39,340
O que o Fatah se importa?
1192
01:10:39,568 --> 01:10:43,675
Você não conhece o Facebook,
você mora em um maldito castelo.
1193
01:10:44,139 --> 01:10:46,176
Ele tem que continuar
para seus fãs.
1194
01:10:47,176 --> 01:10:49,383
Veja o estado em que ele está.
1195
01:10:49,545 --> 01:10:51,388
Ninguém o fez vir.
1196
01:10:52,014 --> 01:10:54,858
Meu pai fez maravilhas
para que ele pudesse fazer a viagem.
1197
01:10:55,017 --> 01:10:58,191
É uma questão de honra
para toda a aldeia.
1198
01:10:58,354 --> 01:11:01,767
Ele não se importa com honra.
O que importa para ele é a dignidade.
1199
01:11:01,924 --> 01:11:03,904
Por que você continua defendendo ele?
1200
01:11:04,093 --> 01:11:05,595
Por que você o ajudou?
1201
01:11:06,495 --> 01:11:09,066
Sem motivo.
Porque ele me pediu.
1202
01:11:09,231 --> 01:11:10,574
Sim, claro.
1203
01:11:13,502 --> 01:11:15,038
Você é gay para carecas?
1204
01:11:15,871 --> 01:11:18,249
Isso mesmo, sou “gay para carecas”.
1205
01:11:18,407 --> 01:11:19,407
Então diga!
1206
01:11:19,875 --> 01:11:21,877
- Você gosta da aparência nua.
- Certo.
1207
01:11:22,044 --> 01:11:24,456
Não há mal nenhum nisso.
Eu respeito a franqueza.
1208
01:11:24,613 --> 01:11:28,561
Eu vou para a cama.
Já ouvi o suficiente por uma noite.
1209
01:11:28,751 --> 01:11:29,752
Boa noite.
1210
01:11:30,552 --> 01:11:31,758
Boa noite, Fatah.
1211
01:11:33,222 --> 01:11:35,361
Ei, Fatah, o segredo dele foi revelado!
1212
01:11:35,791 --> 01:11:38,897
Ele está em toda a Web esta semana.
1213
01:11:39,061 --> 01:11:40,802
Ele está passeando com sua vaca pela França
1214
01:11:40,929 --> 01:11:42,135
para a Feira Agrícola.
1215
01:11:42,298 --> 01:11:44,141
A queridinha da mídia desta semana.
1216
01:11:44,433 --> 01:11:46,640
Este último fenômeno do Twitter.
1217
01:11:46,902 --> 01:11:48,973
Tudo o que ele faz é observado,
1218
01:11:49,138 --> 01:11:51,641
comentado e copiado por alguns.
1219
01:11:51,807 --> 01:11:53,912
O nome dele é Fatah Bellabbes
1220
01:11:54,076 --> 01:11:57,649
e é óbvio o porquê
todo mundo está bravo com ele.
1221
01:11:57,980 --> 01:12:00,051
Muitos franceses se identificam
1222
01:12:00,149 --> 01:12:01,787
com Fatah Bellabbes.
1223
01:12:01,950 --> 01:12:04,453
Eles veem um homem simples vivendo seu sonho
1224
01:12:04,620 --> 01:12:06,964
e todos gostariam de fazer o mesmo.
1225
01:12:08,824 --> 01:12:12,135
Eu amo esse cara! Ele é uma explosão total!
1226
01:12:12,294 --> 01:12:14,240
Apoie-o! a Feira Agrícola,
1227
01:12:14,330 --> 01:12:15,934
com sua vaca.
1228
01:12:16,098 --> 01:12:17,304
Fatah, nós amamos você!
1229
01:12:17,433 --> 01:12:19,106
1230
01:12:19,335 --> 01:12:20,335
Vá, Fatah!
1231
01:12:20,402 --> 01:12:22,279
Vejo você amanhã no mesmo horário.
1232
01:12:22,438 --> 01:12:24,440
A! a Feira Agrícola,
1233
01:12:24,573 --> 01:12:26,610
apoie Fatah e Jacqueline
1234
01:12:27,009 --> 01:12:28,613
E lembre-se:
1235
01:12:28,777 --> 01:12:30,518
“Foram as peras, não eu!”
1236
01:12:30,813 --> 01:12:33,987
“Foram as peras!”
1237
01:12:34,783 --> 01:12:36,126
Fatah! Fatá!
1238
01:12:40,322 --> 01:12:42,324
Nós amamos você, querido! Estamos com você!
1239
01:12:44,259 --> 01:12:45,329
Hessiano!
1240
01:12:46,962 --> 01:12:48,441
Hassan, acorde!
1241
01:12:48,597 --> 01:12:49,597
Ele se foi.
1242
01:12:50,799 --> 01:12:53,370
Fatah se foi e Jacqueline também.
1243
01:12:53,535 --> 01:12:55,537
- Ambos se foram.
- Quem'?
1244
01:12:55,704 --> 01:12:56,876
Levantar!
1245
01:12:59,341 --> 01:13:00,341
Eu sabia.
1246
01:13:00,476 --> 01:13:03,047
Você deveria ter dito isso ontem.
1247
01:13:03,212 --> 01:13:05,021
Eu poderia dizer que ele iria embora.
1248
01:13:05,180 --> 01:13:06,853
O cara é uma doninha.
1249
01:13:07,282 --> 01:13:09,057
No dia da competição também!
1250
01:13:09,385 --> 01:13:10,955
300 km de Paris.
1251
01:13:13,956 --> 01:13:15,833
Não é ele? Filipe, rápido!
1252
01:13:16,525 --> 01:13:17,525
Fatá!
1253
01:13:24,400 --> 01:13:26,641
O que você está fazendo? Venha conosco.
1254
01:13:28,170 --> 01:13:31,913
Estou falando com você! Não estrague tudo!
Paris é o outro lado!
1255
01:13:32,341 --> 01:13:35,015
Podemos chegar ao Show a tempo.
Entrem!
1256
01:13:35,677 --> 01:13:37,554
Você não pode ficar aqui.
1257
01:13:37,713 --> 01:13:39,192
Entre e conversaremos.
1258
01:13:39,348 --> 01:13:41,988
Eu não preciso de ninguém!
Eu não dou a mínima!
1259
01:13:45,754 --> 01:13:47,256
A Argélia está observando você.
1260
01:13:47,523 --> 01:13:49,400
Você está na TV, na Net...
1261
01:13:49,558 --> 01:13:51,367
E você está dando LIP!
1262
01:13:51,527 --> 01:13:54,269
Você só se preocupa com você mesmo!
1263
01:13:54,430 --> 01:13:55,738
- Meu?
- Você é egoísta!
1264
01:13:55,898 --> 01:13:58,071
Eu me importo com todos menos comigo!
1265
01:13:58,233 --> 01:14:00,338
Estou farto de você e de todos os outros!
1266
01:14:00,569 --> 01:14:02,776
Farei uma depressão como o Philippe!
1267
01:14:03,705 --> 01:14:06,447
Jacqueline está uma bagunça!
Ela parece uma vagabunda!
1268
01:14:07,209 --> 01:14:08,711
Como posso ir para Paris?
1269
01:14:09,745 --> 01:14:12,453
Naima está me deixando.
Está tudo acabado!
1270
01:14:12,614 --> 01:14:14,093
Apenas me deixe ir!
1271
01:14:14,249 --> 01:14:15,091
Naima?
1272
01:14:15,250 --> 01:14:17,252
Ela me mandou para a delegacia!
1273
01:14:17,686 --> 01:14:19,131
Ela ligou ontem.
1274
01:14:19,288 --> 01:14:22,758
Ela ficou feliz em ouvir
nós encontramos sua vaca.
1275
01:14:23,125 --> 01:14:24,968
Eu não queria te contar.
1276
01:14:26,295 --> 01:14:28,434
- Ela queria falar comigo?
- Sim.
1277
01:14:34,636 --> 01:14:36,115
As meninas estão bem?
1278
01:14:36,872 --> 01:14:37,872
Sim.
1279
01:14:40,108 --> 01:14:41,815
Você vai! minha carta?
1280
01:14:42,945 --> 01:14:43,945
Sim.
1281
01:14:47,216 --> 01:14:48,820
Você não quer o divórcio?
1282
01:14:51,453 --> 01:14:52,453
Bom.
1283
01:14:53,622 --> 01:14:55,158
Você vai escrever outro?
1284
01:14:55,791 --> 01:14:56,997
Você gostou?
1285
01:15:00,262 --> 01:15:02,765
Tudo bem, se você quiser.
1286
01:15:08,337 --> 01:15:10,248
Você vai! O endereço da Cathy?
1287
01:15:10,405 --> 01:15:11,850
Essa Cathy...
1288
01:15:12,007 --> 01:15:13,486
Mostre algum respeito!
1289
01:15:14,076 --> 01:15:15,419
Eu não acredito!
1290
01:15:17,346 --> 01:15:21,317
Essa Cathy é gostosa. Ela é casada?
1291
01:15:21,783 --> 01:15:24,423
Vamos, Philippe, mais rápido!
1292
01:15:24,686 --> 01:15:28,532
Estou fazendo o meu melhor.
É uma van velha, não um carro de corrida.
1293
01:15:32,160 --> 01:15:35,004
Você mora em um castelo
e dirigir uma van velha?
1294
01:15:35,163 --> 01:15:35,800
Sim.
1295
01:15:36,131 --> 01:15:37,371
Eu faço o que posso.
1296
01:15:37,533 --> 01:15:41,310
Philippe, qual é o seu problema?
O que você é exatamente?
1297
01:15:41,470 --> 01:15:42,676
O que você quer dizer?
1298
01:15:43,005 --> 01:15:44,643
Um conde, um visconde, um duque?
1299
01:15:45,207 --> 01:15:46,447
Uma contagem.
1300
01:15:46,608 --> 01:15:49,054
Um conde ganha bem?
1301
01:15:49,845 --> 01:15:52,052
Tenho que parar para abastecer.
1302
01:15:53,649 --> 01:15:55,287
Acho que não.
1303
01:15:56,051 --> 01:15:58,895
Eu não entendo.
Você tem dinheiro ou não?
1304
01:15:59,955 --> 01:16:00,955
Estou falido.
1305
01:16:01,657 --> 01:16:04,160
Eu já tive dinheiro.
Bem, a família fez.
1306
01:16:04,326 --> 01:16:07,205
Mas tudo se foi.
A casa está hipotecada.
1307
01:16:07,362 --> 01:16:09,069
Uma contagem a descoberto!
1308
01:16:10,899 --> 01:16:11,900
Nada mal.
1309
01:16:12,067 --> 01:16:13,569
Um jogo de palavras.
1310
01:16:14,136 --> 01:16:15,672
Ela será perfeita.
1311
01:16:15,837 --> 01:16:17,248
Lindo!
1312
01:16:17,406 --> 01:16:19,079
Ela pode ficar desagradável?
1313
01:16:19,241 --> 01:16:21,585
Só se você chegar muito perto.
1314
01:16:40,062 --> 01:16:42,042
Sim, estamos a caminho.
1315
01:16:42,197 --> 01:16:43,835
Estamos acelerando.
1316
01:16:45,901 --> 01:16:49,212
Não estamos longe,
mas o trânsito está intenso.
1317
01:16:50,872 --> 01:16:53,682
Nós temos que ir
ou eles começarão sem nós.
1318
01:16:54,376 --> 01:16:55,376
Onde está o Fatah?
1319
01:16:55,444 --> 01:16:57,685
Ele levou Jacqueline para passear.
1320
01:16:57,846 --> 01:17:00,122
- O que foi?
- Foram as peras!
1321
01:17:01,216 --> 01:17:03,025
Você acha que é Michael Bolton?
1322
01:17:04,252 --> 01:17:05,458
Vamos, mova-se!
1323
01:17:09,057 --> 01:17:11,799
Fatah Bellabbes
aparentemente está a caminho
1324
01:17:11,960 --> 01:17:13,940
para a competição de hoje.
1325
01:17:14,196 --> 01:17:16,039
Mas as regras são rígidas.
1326
01:17:16,398 --> 01:17:19,868
Para pegar panela, ele deve chegar
antes do início da competição.
1327
01:17:20,035 --> 01:17:21,537
Por que você está aqui hoje?
1328
01:17:21,703 --> 01:17:24,411
Estamos aqui para representar o Fatah!
1329
01:17:25,273 --> 01:17:27,480
Fatah cruzou a Argélia!
1330
01:17:28,076 --> 01:17:30,249
Ele vai! para a França e nunca disse morrer!
1331
01:17:31,413 --> 01:17:33,950
As pessoas tentavam reprimir seu sorriso.
1332
01:17:35,083 --> 01:17:36,824
Ei! Fatah mantém sua palavra!
1333
01:17:36,985 --> 01:17:37,793
Obrigado!
1334
01:17:37,953 --> 01:17:39,990
Peras para Jacqueline!
1335
01:17:44,426 --> 01:17:48,135
Estamos chegando perto. Sinto o cheiro de Paris.
Vamos, Filipe.
1336
01:17:48,497 --> 01:17:51,671
Precisamos que você nos diga
sobre os famosos Tarines.
1337
01:17:51,833 --> 01:17:53,278
Você os conhece bem.
1338
01:17:53,435 --> 01:17:56,814
Eles são dos Alpes,
do Vale Tarentaise.
1339
01:17:56,972 --> 01:17:59,179
Uma bela raça,
o Tarentaise ou Tarine.
1340
01:17:59,341 --> 01:18:00,615
Uma bela vaca leiteira
1341
01:18:00,776 --> 01:18:04,121
bem adaptado
para o terreno alpino íngreme.
1342
01:18:06,682 --> 01:18:08,252
- Bem'.7
- Ainda não estou aqui.
1343
01:18:08,417 --> 01:18:11,159
Mal podemos esperar.
Estou sem nada para dizer.
1344
01:18:11,319 --> 01:18:13,162
Você não pode começar sem ele!
1345
01:18:13,321 --> 01:18:15,597
Pegue a faixa da esquerda aqui.
1346
01:18:15,757 --> 01:18:16,997
Paris é linda!
1347
01:18:17,592 --> 01:18:19,697
Olhar! Mulheres de minissaias!
1348
01:18:21,663 --> 01:18:24,769
- Você nunca viu um antes?
- Não. Nunca.
1349
01:18:25,534 --> 01:18:26,534
Filipe!
1350
01:18:26,635 --> 01:18:29,377
Pare para que eu possa tirar uma foto para as crianças!
1351
01:18:29,638 --> 01:18:32,175
- Não temos tempo.
- Estamos atrasados.
1352
01:18:32,340 --> 01:18:35,617
- Eu prometi às meninas.
- Fora de questão!
1353
01:18:36,945 --> 01:18:39,186
Vamos, estamos muito atrasados.
1354
01:18:39,347 --> 01:18:40,553
Obrigado! Ni Philippe.
1355
01:18:40,716 --> 01:18:43,720
- Comece a competição.
- Você não pode!
1356
01:18:43,885 --> 01:18:45,956
- Não tenho escolha.
- Você faz!
1357
01:18:50,992 --> 01:18:53,836
Vamos dar as boas-vindas ao nosso primeiro concorrente.
1358
01:18:54,129 --> 01:18:57,542
Esta é Ondina
da Tarentaise.
1359
01:18:58,700 --> 01:18:59,700
Lá!
1360
01:19:00,569 --> 01:19:01,741
Faça backup!
1361
01:19:01,903 --> 01:19:03,746
- Faça backup!
- Não consigo ver.
1362
01:19:03,905 --> 01:19:05,009
É isso.
1363
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Pare aqui!
1364
01:19:20,522 --> 01:19:21,592
Rápido, Jacqueline.
1365
01:19:21,757 --> 01:19:22,757
Estamos aqui!
1366
01:19:25,193 --> 01:19:27,673
Tudo bem, com calma e devagar...
1367
01:19:27,829 --> 01:19:29,740
Sinto muito, você chegou tarde demais.
1368
01:19:30,031 --> 01:19:32,011
Mas ainda não acabou!
1369
01:19:32,167 --> 01:19:33,840
Essas são as regras...
1370
01:19:34,002 --> 01:19:36,608
Ele viajou 2.000 km.
1371
01:19:36,772 --> 01:19:38,547
Você não pode mandá-lo embora.
1372
01:19:38,707 --> 01:19:40,015
Não é possível.
1373
01:19:40,442 --> 01:19:43,582
Eu também sou agricultor.
Eu entendo a situação.
1374
01:19:44,012 --> 01:19:47,425
Ele veio da Argélia.
É um evento excepcional.
1375
01:19:48,116 --> 01:19:49,356
Pare ele!
1376
01:19:49,518 --> 01:19:52,965
Agora aqui está outra Tarine
de Auvérnia.
1377
01:19:53,121 --> 01:19:56,068
Essa é a Jeanciane
de Puy de Sancy.
1378
01:19:56,224 --> 01:20:00,229
Agricultores em Auvérnia
faça seu queijo com...
1379
01:20:00,395 --> 01:20:03,239
Posso dizer alguma coisa?
É muito importante.
1380
01:20:03,632 --> 01:20:05,043
Você conhece o Fatah?
1381
01:20:07,469 --> 01:20:08,914
Então você conhece Jacqueline?
1382
01:20:10,539 --> 01:20:11,609
O que foi?
1383
01:20:11,773 --> 01:20:13,252
As peras!
1384
01:20:13,408 --> 01:20:14,887
Você quer vê-los?
1385
01:20:15,977 --> 01:20:17,320
Fatá! Fatá!
1386
01:20:18,079 --> 01:20:20,650
Vamos buscá-los.
Eles estão lá fora!
1387
01:20:23,118 --> 01:20:24,222
Isso é quente!
1388
01:20:24,419 --> 01:20:27,332
O que está acontecendo?
Eu não posso controlá-los!
1389
01:20:27,489 --> 01:20:29,059
Eles querem que ele compita.
1390
01:20:29,224 --> 01:20:31,465
Seja razoável, por favor.
1391
01:20:34,996 --> 01:20:36,270
Tudo bem, vá em frente.
1392
01:20:37,065 --> 01:20:39,443
- Vamos, linda, depressa.
- Obrigado!
1393
01:20:52,814 --> 01:20:53,814
Preparar?
1394
01:20:53,982 --> 01:20:55,655
Jaqueline! Jaqueline!
1395
01:20:57,819 --> 01:21:00,197
Estamos ao vivo.
A jornada finalmente acabou.
1396
01:21:00,355 --> 01:21:02,357
Sim, eu consegui!
1397
01:21:02,624 --> 01:21:04,103
Bem na hora.
1398
01:21:04,259 --> 01:21:08,366
Sim. Como dizem,
“Não há necessidade de pressa, apenas saia mais cedo.”
1399
01:21:09,030 --> 01:21:10,634
- Boa sorte.
- Obrigado.
1400
01:21:12,434 --> 01:21:14,209
Ele está aqui!
1401
01:21:16,204 --> 01:21:18,150
Você estava esperando por ele!
1402
01:21:18,306 --> 01:21:20,786
Você acompanhou a jornada dele na TV,
1403
01:21:20,942 --> 01:21:22,944
na mídia, nas redes sociais...
1404
01:21:23,311 --> 01:21:26,815
Vamos ouvi-lo pelo Sr. Fatah Bellabbes
1405
01:21:27,282 --> 01:21:29,193
e sua vaca Jacqueline!
1406
01:21:32,988 --> 01:21:34,899
Que jornada incrível!
1407
01:21:39,861 --> 01:21:41,363
Jaqueline! Jaqueline!
1408
01:21:41,630 --> 01:21:43,200
Vamos ouvir isso por eles!
1409
01:21:44,532 --> 01:21:46,068
Jacqueline estrela!
1410
01:21:49,170 --> 01:21:51,172
Ela está cumprimentando seus fãs!
1411
01:21:56,378 --> 01:21:59,052
Dê-lhes uma grande ajuda.
É incrível!
1412
01:21:59,214 --> 01:22:01,694
Que triunfo! Aproxime-se...
1413
01:22:01,883 --> 01:22:04,022
Senhor Fatah Bellabbes!
1414
01:22:06,254 --> 01:22:10,760
Eu acho que o júri
está prestes a tomar uma decisão...
1415
01:22:11,026 --> 01:22:14,997
Acho que nosso amigo Renaud
tem boas notícias para nós.
1416
01:22:15,163 --> 01:22:16,403
Vá em frente, Renaud.
1417
01:22:16,564 --> 01:22:20,034
Dada a reação muito calorosa
1418
01:22:20,201 --> 01:22:21,544
do público,
1419
01:22:21,703 --> 01:22:25,014
o júri e os organizadores do Shaw
estão encantados
1420
01:22:25,173 --> 01:22:29,121
para premiar o Sr. Bellabbes
um prêmio muito especial,
1421
01:22:29,277 --> 01:22:30,881
o Prêmio do Povo!
1422
01:22:31,846 --> 01:22:34,588
O Prêmio do Povo
para o Sr. Fatah Bellabbes!
1423
01:22:40,188 --> 01:22:45,069
Senhor Bellabbes, você está aqui em Paris
depois de uma jornada incrível...
1424
01:22:45,226 --> 01:22:48,139
Vamos ter algumas palavras para seus fãs.
1425
01:22:49,431 --> 01:22:53,038
Obrigado! Se eu soubesse
vocês estavam todos esperando por mim,
1426
01:22:53,368 --> 01:22:55,314
Eu teria vindo mais rápido!
1427
01:22:59,874 --> 01:23:02,912
Uma palavra rápida
para minha esposa na Argélia.
1428
01:23:03,645 --> 01:23:05,056
Naima, é isso!
1429
01:23:05,213 --> 01:23:07,284
Terminei! Estou voltando para casa!
1430
01:23:10,485 --> 01:23:12,328
Além disso, senhoras e senhores,
1431
01:23:12,487 --> 01:23:16,731
dê uma grande mão ao povo
que me ajudou a chegar até aqui.
1432
01:23:16,891 --> 01:23:19,565
Primeiro, Hassan, meu cunhado.
1433
01:23:19,728 --> 01:23:21,435
Hassan, diga alguma coisa!
1434
01:23:27,302 --> 01:23:29,304
Hamé Hamed, olha! seu filho!
1435
01:23:29,504 --> 01:23:32,747
Ele está bem,
casado com uma linda mulher!
1436
01:23:33,008 --> 01:23:34,282
Ela é loira
1437
01:23:34,809 --> 01:23:37,483
e ele tem dois filhos adoráveis.
1438
01:23:37,645 --> 01:23:39,488
Diga algo ao seu pai.
1439
01:23:39,848 --> 01:23:40,849
É verdade, pai.
1440
01:23:41,016 --> 01:23:44,589
Eu tenho uma linda esposa
e dois filhos maravilhosos.
1441
01:23:44,753 --> 01:23:47,632
Inch'Allah, iremos vê-lo em breve.
1442
01:23:51,359 --> 01:23:54,033
Agora, senhoras e senhores,
vamos ouvir
1443
01:23:54,195 --> 01:23:57,938
para alguém que me ajudou
quando eu estava na merda.
1444
01:23:58,099 --> 01:23:59,271
Senhoras e senhores,
1445
01:23:59,434 --> 01:24:01,175
vamos ouvir isso pelo Sr. Philippe!
1446
01:24:02,537 --> 01:24:03,537
Vamos!
1447
01:24:05,206 --> 01:24:06,844
Olha, lá está ele!
1448
01:24:08,543 --> 01:24:11,490
Senhoras e senhores,
o Conde de Quirvili!
1449
01:24:12,814 --> 01:24:15,021
Quer dizer alguma coisa, Philippe?
1450
01:24:15,183 --> 01:24:16,526
Vá em frente.
1451
01:24:19,521 --> 01:24:20,829
Vá em frente, Filipe.
1452
01:24:21,790 --> 01:24:23,235
Fatá...
1453
01:24:23,958 --> 01:24:26,632
Você saiu da Argélia com Jacqueline...
1454
01:24:27,495 --> 01:24:29,634
Você está aqui na Feira Agrícola.
1455
01:24:30,165 --> 01:24:32,543
Você viajou através do mar,
1456
01:24:32,700 --> 01:24:35,306
você viajou pela França.
1457
01:24:35,537 --> 01:24:38,484
Mas você viajou principalmente
em nossos corações.
1458
01:24:39,340 --> 01:24:41,820
Obrigado, Filipe!
Obrigado!
1459
01:24:42,010 --> 01:24:43,387
Obrigado, meu amigo.
1460
01:24:46,648 --> 01:24:48,650
E uma última coisa...
1461
01:24:48,817 --> 01:24:51,923
para a minha aldeia na Argélia,
Boulayoune...
1462
01:24:54,055 --> 01:24:55,693
As fotos não foram culpa minha.
1463
01:24:56,157 --> 01:24:58,228
Foram as peras!
1464
01:25:11,906 --> 01:25:13,112
Viva a França!
1465
01:25:13,274 --> 01:25:15,845
Viva Charles de Gaulle Étoile!
1466
01:25:18,046 --> 01:25:20,583
Viva a Mostra Agrícola!